1 00:00:08,082 --> 00:00:09,877 Recule, bébé. 2 00:00:49,480 --> 00:00:53,934 Fritz, es-tu descendu et voir les assistés sociaux aujourd'hui ? 3 00:00:53,979 --> 00:00:57,070 Ouais. Ils m'ont dit de signaler quelque part demain. 4 00:00:57,112 --> 00:00:59,168 Je l'ai écrit sur un morceau de papier, je pense. 5 00:00:59,212 --> 00:01:01,110 Écoute, tu vas y aller ? 6 00:01:01,145 --> 00:01:03,008 Je ne sais pas. Allons baiser. 7 00:01:03,045 --> 00:01:06,670 Alors tu sortiras et chercher un travail comme tu l'as dit ? 8 00:01:06,712 --> 00:01:08,769 Quoi? Ai-je dit ça ? 9 00:01:08,811 --> 00:01:11,868 Mec, oh, mec, je suis défoncé ! 10 00:01:11,911 --> 00:01:15,435 Comment est-ce un homme adulte peut passer tellement de temps... 11 00:01:15,478 --> 00:01:20,137 je rêve juste de quoi qu'il va faire pour sa famille ? 12 00:01:21,677 --> 00:01:25,609 Pour l'amour du Christ ! Allez-vous redescendre sur Terre ? 13 00:01:25,644 --> 00:01:29,736 Ce dont nous avons besoin, c'est du personnel de base de la vie ! 14 00:01:29,777 --> 00:01:31,140 Comme de la bouffe ! 15 00:01:31,177 --> 00:01:35,234 Je n'ai jamais vu personne marcher plus défoncé que toi. 16 00:01:35,277 --> 00:01:37,106 Toujours défoncé ! 17 00:01:37,142 --> 00:01:39,870 Où trouves-tu l'argent acheter cette herbe ? 18 00:01:39,909 --> 00:01:41,171 Veux-tu me le dire ? 19 00:01:41,209 --> 00:01:43,607 Vous et votre Acapulco Gold. 20 00:01:43,643 --> 00:01:46,040 Tu sais ce que c'est ? C'est de la merde ! 21 00:01:46,077 --> 00:01:49,940 C'est ce que tu es ! Tu es une merde, Fritz ! 22 00:01:49,977 --> 00:01:52,407 Voici quelque chose que vous ne savez pas. 23 00:01:52,443 --> 00:01:56,068 Harvey et moi l'avons fait. Qu'en penses-tu ? 24 00:01:56,108 --> 00:01:59,007 Nous avons réussi, et il va mieux au lit que vous. 25 00:01:59,041 --> 00:02:01,802 Tu sais pourquoi ? Il est pendu comme un cheval. 26 00:02:01,842 --> 00:02:05,001 Et toi? Tu n'es rien. 27 00:02:05,042 --> 00:02:06,701 Tu n'es rien dans le salon. 28 00:02:06,741 --> 00:02:08,298 Tu n'es rien dans la salle de bain. 29 00:02:08,341 --> 00:02:09,864 Tu n'es rien au lit. 30 00:02:09,908 --> 00:02:13,897 Tu ne changes même pas, putain rouleau sur le papier toilette. 31 00:02:13,940 --> 00:02:15,998 C'est moi qui l'utilise le plus. 32 00:02:16,041 --> 00:02:17,221 Et si on baissait le siège ? 33 00:02:17,241 --> 00:02:18,468 Pourquoi tu ne fais jamais ça ? 34 00:02:18,508 --> 00:02:22,998 Pourquoi tu ne prends pas ça Un sourire de merde de poulet sur ton visage ? 35 00:02:23,040 --> 00:02:26,871 Fritz! Vous n'êtes pas bon ! 36 00:02:26,907 --> 00:02:29,839 Combien une personne peut-elle prendre ? 37 00:02:31,173 --> 00:02:33,605 Et pourquoi tu ne le fais jamais pose ce putain de siège... 38 00:02:33,640 --> 00:02:35,663 quand tu as fini de faire pipi ? 39 00:02:35,707 --> 00:02:37,400 Espèce de connard pourri, toi ! 40 00:02:37,440 --> 00:02:39,735 C'est tout ce que vous faites, c'est vous asseoir. 41 00:02:39,773 --> 00:02:43,000 Je n'ai jamais rien vu de pareil dans toute ma vie ! 42 00:02:43,039 --> 00:02:44,971 Tu sais ce que j'aimerais te faire ? 43 00:02:45,006 --> 00:02:47,233 J'aimerais te prendre et te secouer... 44 00:02:47,273 --> 00:02:50,931 jusqu'à ce que toutes tes dents tomber directement sur le sol... 45 00:02:50,973 --> 00:02:52,336 et puis tu sais ce que je ferais ? 46 00:02:52,372 --> 00:02:54,133 Je les tamponnerais, toutes les dents... 47 00:02:54,173 --> 00:02:55,551 et je les transformerais en poudre. 48 00:02:55,571 --> 00:02:57,764 Et puis je saupoudrerais la poudre juste au dessus de ta tête. 49 00:02:57,805 --> 00:03:01,000 Et puis je te frapperais en plein visage ! 50 00:03:01,038 --> 00:03:02,697 J'aimerais te pulvériser! 51 00:03:02,738 --> 00:03:04,034 Je te prendrais le nez... 52 00:03:04,072 --> 00:03:06,231 et je le mettrais en travers de la pièce sur le mur. 53 00:03:06,271 --> 00:03:09,669 j'aimerais te frapper parfois la semaine prochaine ! 54 00:03:09,705 --> 00:03:12,898 Ça y est, Fritz. J'ai vraiment mal. 55 00:03:12,938 --> 00:03:15,403 Maintenant, j'ai vraiment mal. Je suis malade à mourir ! 56 00:03:15,438 --> 00:03:17,529 Je vais te le dire une fois et une seule fois... 57 00:03:17,570 --> 00:03:19,298 alors tu ferais mieux de m'écouter... 58 00:03:19,338 --> 00:03:20,963 parce que si tu ne m'écoutes pas maintenant... 59 00:03:21,004 --> 00:03:22,197 Je ne vais pas le répéter. 60 00:03:22,238 --> 00:03:24,499 Je vais sortir et me procurer un deux par quatre... 61 00:03:24,537 --> 00:03:26,196 et frappe-toi la putain de tête ! 62 00:03:26,237 --> 00:03:28,362 Vous allez reprendre après vous. 63 00:03:28,403 --> 00:03:30,426 A partir de maintenant, j'en ai fini ramasser après toi. 64 00:03:30,470 --> 00:03:33,697 Et tu poseras le siège sur ces putains de toilettes ! 65 00:03:33,736 --> 00:03:36,134 Je vous le dis une fois et une seule fois. 66 00:03:36,170 --> 00:03:39,261 Tu n'es qu'un bon à rien, et j'en ai assez de toi, Fritz ! 67 00:03:39,303 --> 00:03:41,291 J'en ai assez de toi ! 68 00:03:47,902 --> 00:03:49,732 Et laissez-moi vous dire autre chose. 69 00:03:49,768 --> 00:03:51,666 Je sais que tu joues. 70 00:03:51,702 --> 00:03:54,725 N'essayez pas de me mentir. 71 00:03:54,768 --> 00:03:57,064 Tu n'as même pas un air coupable sur ton visage. 72 00:03:57,101 --> 00:03:58,349 Vous n'en avez vraiment rien à foutre. 73 00:03:58,369 --> 00:04:00,891 Je sais que tu joues. 74 00:04:00,935 --> 00:04:02,298 Ne pense pas que je ne t'ai pas vu. 75 00:04:02,336 --> 00:04:04,358 Je reçois des appels téléphoniques de filles. 76 00:04:04,401 --> 00:04:06,889 Ils m'appellent. Dieu sait pourquoi ils te veulent. 77 00:04:06,934 --> 00:04:10,423 Ne savent-ils pas à quel point tu es merdique au lit ?! 78 00:04:14,101 --> 00:04:16,033 Hé, mec, ne fais pas ça. 79 00:04:16,067 --> 00:04:17,533 Quoi? Faire quoi? 80 00:04:17,567 --> 00:04:18,747 Vous savez de quoi je parle. 81 00:04:18,767 --> 00:04:20,790 Qu'est-ce que tu me fous, mec ? 82 00:04:20,834 --> 00:04:22,663 Je ne te cache rien, mec. 83 00:04:22,700 --> 00:04:24,929 C'est ce que tu m'as imposé. Pas besoin d'être grossier. 84 00:04:24,967 --> 00:04:26,956 Bon sang, tu flippes ou quoi ? 85 00:04:27,000 --> 00:04:29,932 Écoute, Juan, si nous pouvons encaissez simplement ce chèque d'aide sociale... 86 00:04:29,967 --> 00:04:32,797 on peut nous procurer du Rip Bull ou peut-être même du muscat. 87 00:04:32,833 --> 00:04:34,822 Embrasse-toi, mec ! C'est ton problème. 88 00:04:34,867 --> 00:04:37,060 Tu n'as pas le courage admettre quand tu as tort. 89 00:04:37,099 --> 00:04:39,725 Tu viens de me faire passer du gaz, mec, et ce n'est pas cool. 90 00:04:39,765 --> 00:04:41,061 Oh, wow. 91 00:04:41,099 --> 00:04:43,725 Je n'ai pas le courage d'avouer tu es un putain de lâche. 92 00:04:43,766 --> 00:04:45,731 Tu es comme ma sœur. 93 00:04:45,766 --> 00:04:48,390 Eh bien, vous les PR êtes hypersensibles, vous savez ? 94 00:04:48,433 --> 00:04:49,612 Je pensais que toi et moi étions amis. 95 00:04:49,632 --> 00:04:51,462 Une petite perruque, je suis une religion maintenant, hein ? 96 00:04:51,499 --> 00:04:52,795 Un PR, hein ? Bon. 97 00:04:52,832 --> 00:04:54,354 Hé, à propos de ta sœur, Juan... 98 00:04:54,398 --> 00:04:56,091 est-ce qu'elle a de gros seins ? 99 00:04:58,765 --> 00:05:00,788 je vous souhaite les gens j'apprendrais à parler anglais. 100 00:05:00,832 --> 00:05:02,127 Dieu sait que nous étions ici les premiers. 101 00:05:02,165 --> 00:05:05,460 C'est la seule façon pour moi de parler un homme qui a des habitudes comme un cochon. 102 00:05:05,499 --> 00:05:06,691 Mec, ne sois pas comme ça. 103 00:05:06,731 --> 00:05:08,992 Prenons du vin et va voir ta sœur... 104 00:05:09,031 --> 00:05:10,587 et peut-être que nous pourrons le faire. 105 00:05:10,631 --> 00:05:13,563 Ça bat l'enfer de nous geler les couilles, non ? 106 00:05:13,598 --> 00:05:17,257 Pas d'accord, mec. Je ne peux plus te faire confiance. 107 00:05:17,297 --> 00:05:19,559 Je ne peux pas te laisser baiser ma sœur, tu sais ? 108 00:05:19,598 --> 00:05:21,188 Tu n'as pas de cours, mec. 109 00:05:21,231 --> 00:05:22,924 Tu ne me laisserais pas baiser ta sœur. 110 00:05:22,964 --> 00:05:24,487 Pourquoi devrais-je te laisser baiser le mien ? 111 00:05:24,531 --> 00:05:26,190 Écoute, ta sœur est un connard. 112 00:05:26,230 --> 00:05:28,822 Je sais, mec. Ouais. 113 00:05:28,863 --> 00:05:30,329 Ma sœur? 114 00:05:30,363 --> 00:05:32,261 Wow, mec, je n'arrive pas à croire ça. 115 00:05:32,296 --> 00:05:33,785 Ouais, mec, tu ferais mieux de le croire. 116 00:05:33,830 --> 00:05:36,455 C'était une créature féminine de tendre passion... 117 00:05:36,497 --> 00:05:38,928 d'un simple charme terreux, vous savez ? 118 00:05:38,963 --> 00:05:42,087 Wow, mec, c'est bien. 119 00:05:42,129 --> 00:05:44,424 Ouais, on pourrait dire ça. 120 00:05:44,462 --> 00:05:46,893 Juan, tu ferais mieux de revenir à nouveau dans la cabine téléphonique. 121 00:05:46,929 --> 00:05:48,952 Je sens un pet arriver. 122 00:06:01,062 --> 00:06:02,789 Vérifiez-le. 123 00:06:02,827 --> 00:06:05,919 Nous avons traversé toute la ville... 124 00:06:05,961 --> 00:06:10,087 j'ai fini d'attraper les bus et les voitures et j'ai fait du stop pour arriver ici... 125 00:06:10,127 --> 00:06:11,649 puis enfilez nos plus beaux vêtements... 126 00:06:11,694 --> 00:06:13,284 pour qu'on puisse se promener dans ce quartier... 127 00:06:13,327 --> 00:06:16,158 pour que nous puissions en entrer un de ces maisons blanches... 128 00:06:16,193 --> 00:06:18,819 pour arnaquer l'un de ces téléviseurs à 400 $... 129 00:06:18,861 --> 00:06:20,758 une de ces montres à 300 $... 130 00:06:20,794 --> 00:06:22,952 l'un d'eux Panasonic, rena-sonic... 131 00:06:22,993 --> 00:06:26,289 stéréos exto-soniques et plesto-plastiques. 132 00:06:26,327 --> 00:06:28,555 Avec le quadro-flex, le modul-lextique... 133 00:06:28,593 --> 00:06:31,685 aiguilles medu-modula et merde... 134 00:06:31,726 --> 00:06:32,885 C'est une grosse merde, mec. 135 00:06:32,926 --> 00:06:34,272 Je n'ai jamais entendu parler d'un truc pareil. 136 00:06:34,292 --> 00:06:36,315 Tu n'es pas dans cette communauté, sang ! 137 00:06:36,359 --> 00:06:38,917 C'est pourquoi nous sommes venus ici, tu sais ce que je dis ? 138 00:06:38,960 --> 00:06:40,619 Tu ne sais pas ce que tu fais, mec. 139 00:06:40,658 --> 00:06:43,648 Je fais aussi ça en grand organisation et merde. 140 00:06:43,692 --> 00:06:48,125 Vous arnaquez les machines à laver et du papier toilette. 141 00:06:48,159 --> 00:06:51,682 Merde étrange et inhabituelle. Maintenant vous savez pourquoi nous sommes ici. 142 00:06:51,725 --> 00:06:54,157 OK, maintenant... 143 00:06:54,191 --> 00:06:56,782 on va ramper là-dedans fenêtre, d'accord ? 144 00:06:56,825 --> 00:07:00,814 Tu prends le rez-de-chaussée, et je prendrai l'étage. 145 00:07:00,858 --> 00:07:03,381 Pourquoi est-ce que je toujours tu dois descendre en bas ? 146 00:07:03,425 --> 00:07:05,686 Parce que tu n'aimes pas sauter par les fenêtres, mec. 147 00:07:05,724 --> 00:07:06,883 Merde! 148 00:07:06,923 --> 00:07:09,890 Maintenant, vas-tu arrêter ça, Fritz ? 149 00:07:09,924 --> 00:07:11,583 Hé! 150 00:07:13,257 --> 00:07:15,689 La beauté du cannabis. 151 00:07:15,723 --> 00:07:18,246 Et puis une fois à l'intérieur, obtenez tout... 152 00:07:18,290 --> 00:07:20,915 n'ayez pas de machine à laver... alors partez. 153 00:07:20,957 --> 00:07:22,218 Il y a quelqu'un à la maison ! 154 00:07:22,257 --> 00:07:23,723 Cela ne vous remplit-il pas de joie ? 155 00:07:23,756 --> 00:07:25,086 Est-ce que ce chat fume ? 156 00:07:25,122 --> 00:07:27,748 L'exubérance débridée, la soif de vivre ? 157 00:07:27,790 --> 00:07:29,255 Cela vous fait... 158 00:07:29,289 --> 00:07:31,312 Regardez comme il fume de l'herbe. 159 00:07:31,356 --> 00:07:32,981 tu veux laisser tomber tes fausses inhibitions... 160 00:07:33,023 --> 00:07:36,011 et aimer ton prochain ? 161 00:07:36,056 --> 00:07:38,487 Regarde cette nana avec ces seins ! 162 00:07:38,523 --> 00:07:40,421 Ou mon frère, peut-être. N'est-ce pas ? Hein? 163 00:07:41,956 --> 00:07:43,421 C'est la sœur de Juan. 164 00:07:43,456 --> 00:07:46,182 Tu ne vois pas les choses en quelque sorte plus clairement, hein ? 165 00:07:51,855 --> 00:07:54,719 C'est exact. Prends une bonne et longue bouffée, ma sœur. 166 00:07:54,754 --> 00:07:56,652 Maintenant, respirez la fumée. Profond. 167 00:07:56,688 --> 00:07:59,153 Cela aidera à dégager vos sinus. 168 00:08:00,422 --> 00:08:03,115 Hé, je me sens étourdi. 169 00:08:09,821 --> 00:08:11,616 C'est la sœur de Juan, mec ! 170 00:08:11,653 --> 00:08:14,142 Il va au magasin ! 171 00:08:34,219 --> 00:08:36,277 On dirait un long métrage, tu vois ce que je veux dire ? 172 00:08:36,319 --> 00:08:37,546 Justement. 173 00:09:01,384 --> 00:09:07,077 Est-ce que ça va vraiment élargir ma... conscience ? 174 00:09:07,117 --> 00:09:09,208 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent... 175 00:09:09,251 --> 00:09:12,308 "Prends du thé et vois." 176 00:09:12,350 --> 00:09:14,680 Ne dégage pas du tout mes sinus. 177 00:09:18,616 --> 00:09:22,070 Papa dit que tu es seulement bon pour avoir les papiers. 178 00:09:24,250 --> 00:09:26,943 C'est tout ce à quoi tu es bon, Fritz ? 179 00:09:26,983 --> 00:09:29,312 C'est un sacré coup de pied, hein ? 180 00:09:31,349 --> 00:09:34,111 Tu connais le plus intéressant ça te dérange de fumer ? 181 00:09:34,149 --> 00:09:36,012 Cela provoque une transpiration excessive... 182 00:09:36,049 --> 00:09:38,072 et une personne doit prendre enlever tous ses vêtements. 183 00:09:38,115 --> 00:09:40,240 Sinon, il peut se noyer à mort dans son propre jus. 184 00:09:49,315 --> 00:09:53,714 Maintenant, cette activité c'est comme la respiration artificielle. 185 00:09:53,748 --> 00:09:55,940 Fume encore un peu cette merde. Baise-les. 186 00:09:58,181 --> 00:10:01,079 Si je me lève dans ce pad, J'ai le rez-de-chaussée... 187 00:10:01,114 --> 00:10:03,477 - Retenez-le. - Je vais l'assommer. 188 00:10:03,514 --> 00:10:05,275 Tu l'assommerais, tu ferais quoi ? 189 00:10:05,314 --> 00:10:11,213 J'aime les amis de mon frère. 190 00:10:11,246 --> 00:10:13,770 Mec, il devrait mettre un sac sur la tête de cette vilaine garce. 191 00:10:13,814 --> 00:10:15,972 Mets sa tête dans le canapé, mec. 192 00:10:16,013 --> 00:10:17,774 Avant de lui mettre mon truc... 193 00:10:17,813 --> 00:10:20,279 - Regarde-les putain. - Mec, attends. 194 00:10:21,480 --> 00:10:23,275 Ça m'excite un peu, mec. 195 00:10:23,313 --> 00:10:24,643 - Ouais. - Volons. 196 00:10:24,680 --> 00:10:27,407 Canard, mec. Il y a une voiture venant dans l'allée. 197 00:10:27,445 --> 00:10:29,809 Je parie que c'est son vieux. 198 00:10:32,645 --> 00:10:34,804 Est-ce bon pour le foie ? 199 00:10:37,146 --> 00:10:40,270 Ah, Fritz. C'est bien! 200 00:10:40,312 --> 00:10:41,539 Chita ! 201 00:10:41,578 --> 00:10:43,101 C'est l'enfoiré le plus laid. 202 00:10:43,145 --> 00:10:44,304 Papa! 203 00:10:44,345 --> 00:10:45,777 Regarde ces dents en forme d'accroc... 204 00:10:45,811 --> 00:10:48,004 gros cochon gras et putain de méchant. 205 00:10:48,045 --> 00:10:50,738 Eh bien, papa, peut-être que je devrais va chercher les papiers, hein ? 206 00:10:50,778 --> 00:10:54,767 Papiers?! Eh bien, toi, toi ! Petit fils de pute. 207 00:10:54,811 --> 00:10:56,867 Que veux-tu, papa, News ou The Times ? 208 00:10:56,911 --> 00:10:59,206 Salaud de coco rose ! 209 00:11:01,911 --> 00:11:03,536 Merde. 210 00:11:03,577 --> 00:11:06,009 Je suppose que tu l'as tué, en plein dans le cul. 211 00:11:06,044 --> 00:11:08,407 Je suppose qu'on ne peut pas voler ce terrain aujourd'hui, hein ? 212 00:11:08,444 --> 00:11:11,534 Nous reviendrons demain. 213 00:11:11,610 --> 00:11:14,132 Ma sœur était autrefois en psychanalyse. 214 00:11:14,176 --> 00:11:16,608 Elle dit que tu es un garçon qui baiserait sa mère. 215 00:11:16,643 --> 00:11:18,370 Et qu'as-tu fait pour Ralphie ? 216 00:11:18,410 --> 00:11:20,433 A part lui apprendre à se masturber ? 217 00:11:20,477 --> 00:11:22,874 Et gaucher, rien de moins. 218 00:12:18,407 --> 00:12:20,634 Vous devez être nouveau par ici. 219 00:12:20,672 --> 00:12:23,968 Je n'ai jamais vu ton visage auparavant. 220 00:12:24,006 --> 00:12:25,904 Ma vieille dame m'a chassé de la maison. 221 00:12:25,939 --> 00:12:28,905 J'ai eu cette séquence de malchance ces derniers temps... 222 00:12:28,940 --> 00:12:31,167 et elle fait du bruit Je devrais aller chercher du travail. 223 00:12:36,005 --> 00:12:40,062 Qu'est-ce que tu as dit, quelque chose à propos du travail ? 224 00:12:40,104 --> 00:12:42,798 Tout le monde sait que c'est ce qui tue un homme. 225 00:12:46,005 --> 00:12:48,698 Commence par une journée de huit heures... 226 00:12:48,737 --> 00:12:50,600 quarante heures par semaine... 227 00:12:50,638 --> 00:12:53,626 et bon sang, mon garçon, avant que tu t'en rendes compte... 228 00:12:53,672 --> 00:12:57,797 tu es marié à un beau cul femme et acheter une maison. 229 00:13:02,003 --> 00:13:03,526 Je vais t'aider. 230 00:13:05,870 --> 00:13:08,734 Ouais, c'est terrible. 231 00:13:08,770 --> 00:13:10,599 Le travail est épouvantable. 232 00:13:10,636 --> 00:13:13,830 Qu'est-ce que tu gagnes en échange, de toute façon ? 233 00:13:13,870 --> 00:13:15,426 Bon sang, je ne sais pas. 234 00:13:15,470 --> 00:13:17,993 C'est juste de l'argent, c'est tout. C'est maléfique. 235 00:13:18,037 --> 00:13:19,866 Je vous le dis, c'est le mal. 236 00:13:19,902 --> 00:13:22,562 Tout commence par le travail. 237 00:13:22,603 --> 00:13:25,194 Maintenant, si tu n'as pas besoin de travailler... 238 00:13:25,235 --> 00:13:27,099 eh bien, vous ne recevez pas d'argent. 239 00:13:27,135 --> 00:13:29,068 Vous savez ce que je veux dire? C'est aussi simple que cela. 240 00:13:29,101 --> 00:13:31,794 Ouais. C'est quoi J'essaie de le dire à ma vieille dame. 241 00:13:31,836 --> 00:13:34,768 Elle m'a envoyé le cul encore une fois au bureau d'aide sociale... 242 00:13:34,801 --> 00:13:36,182 et ces sales types ont commencé à me draguer... 243 00:13:36,202 --> 00:13:39,396 sur la réception du public assistance depuis plus d'un an... 244 00:13:39,435 --> 00:13:43,924 et voici mon dernier... Est-ce que ça va ? 245 00:13:43,968 --> 00:13:45,433 C'est mon dernier chèque et tout... 246 00:13:45,468 --> 00:13:46,748 et je n'avais pas réussi à retrouver un emploi. 247 00:13:46,768 --> 00:13:49,598 C'est trop de conneries, alors je me sépare. 248 00:13:49,634 --> 00:13:50,914 Cela ne vaut pas la peine de frapper le grand moment. 249 00:13:50,934 --> 00:13:53,526 - Non. - Ouais. 250 00:14:03,867 --> 00:14:05,355 Oh, wow. 251 00:14:09,567 --> 00:14:12,192 Eh bien, tu as des projets, mon fils ? 252 00:14:12,233 --> 00:14:14,460 Oh ouais. J'ai pensé que je m'installerais ici. 253 00:14:14,500 --> 00:14:16,591 Éloignez-vous de tous les fous du centre-ville. 254 00:14:16,632 --> 00:14:20,257 Ne pas s'impliquer avec tout le monde les conneries improvisées. 255 00:14:20,299 --> 00:14:22,197 Et au fait, quel est ton nom ? 256 00:14:22,233 --> 00:14:25,494 Oh, je suis Dieu. 257 00:14:25,532 --> 00:14:27,361 Wow, mec, c'est lourd. 258 00:14:27,399 --> 00:14:29,523 Tu es vraiment Dieu, hein ? Pas de merde ? 259 00:14:38,098 --> 00:14:39,757 Tu vas bien? 260 00:14:39,798 --> 00:14:43,696 Je suis Dieu depuis environ trois ans et demi maintenant. 261 00:14:45,331 --> 00:14:47,853 Beaucoup de responsabilités, vous savez. 262 00:14:52,931 --> 00:14:54,556 Je parie. 263 00:14:54,597 --> 00:14:57,324 De plus, je suis ceinture noire de karaté. 264 00:14:57,363 --> 00:15:00,124 Pas de merde ? Wow, ça m'épate vraiment. 265 00:15:00,164 --> 00:15:01,789 Moi, je suis ici en train de rapper avec Dieu. 266 00:15:01,830 --> 00:15:03,797 Loin! 267 00:15:03,830 --> 00:15:05,796 Tu veux être mon assistant ? 268 00:15:05,830 --> 00:15:07,194 Eh bien... 269 00:15:07,230 --> 00:15:10,627 Je pourrais être obligé d'abandonner mon travail. 270 00:15:13,096 --> 00:15:16,425 Je ne peux pas continuer à me casser le cul comme ça. 271 00:15:17,729 --> 00:15:21,319 Quoi qu'il en soit, j'ai été dans certains équipement lourd dans une de mes vies. 272 00:15:21,362 --> 00:15:23,055 J'en ai neuf, mon pote. 273 00:15:23,095 --> 00:15:25,254 je me suis accroché avec le mec le plus bizarre du moment... 274 00:15:25,296 --> 00:15:27,319 vous pourriez jamais imaginer. 275 00:15:30,195 --> 00:15:31,990 Ce gars auquel je pense c'était vraiment psychopathe... 276 00:15:32,029 --> 00:15:34,017 tu ne le croirais pas. 277 00:15:38,894 --> 00:15:40,917 Jésus. 278 00:15:59,227 --> 00:16:02,624 Wow, mon Dieu, c'est vraiment le cas des conneries bizarres, tu sais ? 279 00:16:10,592 --> 00:16:14,026 Faire le putain de monde dans sept jours... essayez-le un jour. 280 00:16:36,225 --> 00:16:37,815 Travaillez votre vanille ! 281 00:16:41,624 --> 00:16:43,613 Oh, les Yankees arrivent ! 282 00:16:46,291 --> 00:16:50,155 Et rappelez-vous, vos pères et mères... 283 00:16:50,191 --> 00:16:53,248 et toute ta patrie je te surveillerai. 284 00:16:53,291 --> 00:16:56,223 Envie de la grande gloire... 285 00:16:56,256 --> 00:16:59,245 pour lequel vous avez été sélectionné... 286 00:16:59,290 --> 00:17:03,688 vous avez tous promis mourir pour le Führer. 287 00:17:03,723 --> 00:17:06,245 Qui veut être le prochain ? 288 00:17:06,290 --> 00:17:08,517 Ouh ! Oh, maman ! 289 00:17:08,557 --> 00:17:11,283 Maman, papa a-t-il déjà été comme ça ? 290 00:17:35,821 --> 00:17:39,117 Mein Führer, les bombes ont je viens de tuer ton infirmier ! 291 00:17:39,154 --> 00:17:42,551 Ah, un autre infirmier est parti. 292 00:17:42,588 --> 00:17:44,917 Donne-m'en un autre ! 293 00:17:44,954 --> 00:17:47,749 Commandez vite un autre préposé ! 294 00:17:47,786 --> 00:17:49,412 Un autre ordonné vite ! 295 00:17:49,454 --> 00:17:51,010 Encore un infirmier ! 296 00:17:51,054 --> 00:17:53,746 Un autre infirmier pour le Führer ! 297 00:17:53,787 --> 00:17:55,810 Mettez un panneau « Hors ordre » ! 298 00:17:55,854 --> 00:18:00,548 - Plus fort! - Je suis excité ! Bien! 299 00:18:00,587 --> 00:18:02,950 Ma Lénore ! 300 00:18:02,986 --> 00:18:05,713 Mon liebchen! 301 00:18:10,319 --> 00:18:13,876 Ohh! Hans ! Je veux dire, il était... ohh ! 302 00:18:13,919 --> 00:18:15,714 Hans, je suis désolé. Je... 303 00:18:15,752 --> 00:18:17,377 Tenez-vous à l'écart ! 304 00:18:17,419 --> 00:18:20,407 Oh, il était si merveilleux ! Ah Hans ! 305 00:18:21,885 --> 00:18:23,714 Je veux dire, il était... 306 00:18:23,752 --> 00:18:25,650 Ma croix gammée douloureuse ! 307 00:18:25,685 --> 00:18:28,015 Je pensais être un nazi comme tous les "Sieg, Sieg"... 308 00:18:28,051 --> 00:18:30,280 et "Sieg Heil!" C'est pour de la merde ! 309 00:18:30,318 --> 00:18:32,250 Je ferais mieux de me dégager d'ici. 310 00:18:32,285 --> 00:18:33,580 La guerre, c'est l'enfer ! 311 00:18:49,483 --> 00:18:52,881 Mein Führer, voici les candidats pour votre aide-soignant. 312 00:18:56,850 --> 00:18:58,281 Salut Hitler ! 313 00:18:58,316 --> 00:19:00,804 Sieg héil! 314 00:19:00,850 --> 00:19:02,440 Celui-la! 315 00:19:02,483 --> 00:19:03,710 Je veux celui-là ! 316 00:19:03,750 --> 00:19:05,977 Lui! C'est lui ! 317 00:19:19,949 --> 00:19:23,540 Excusez-moi, Führer. Je ne voulais pas regarder. 318 00:19:23,582 --> 00:19:26,877 Qu'est-ce que c'est? Tu vois il manque peut-être quelque chose ? 319 00:19:26,915 --> 00:19:29,108 Non, non ! Tout va bien... 320 00:19:29,148 --> 00:19:31,306 mais vous n'avez qu'une seule balle. 321 00:19:31,348 --> 00:19:35,006 Tout le monde sous le Troisième Reich doit se passer de quelque chose ! 322 00:19:35,048 --> 00:19:36,513 Je vois. 323 00:19:36,548 --> 00:19:40,742 Quand le Führer est nu, tout le monde est nu ! 324 00:19:40,780 --> 00:19:44,736 Eh bien, me voici, n'est-ce pas ? Salut. 325 00:19:44,780 --> 00:19:48,007 Imbécile. Imbécile. 326 00:19:48,047 --> 00:19:52,036 Vous ne savez pas ce que l'on attend de vous maintenant ? 327 00:19:52,079 --> 00:19:54,637 Quoi? Je pense que tu as laissé tomber quelque chose. 328 00:19:54,680 --> 00:19:57,236 Quoi? J'ai laissé tomber quelque chose ? 329 00:19:57,280 --> 00:19:59,472 Je mets le savon dans ta main, tu vois... 330 00:19:59,513 --> 00:20:01,501 et tu sembles avoir laissé tomber. 331 00:20:01,546 --> 00:20:03,410 Je l'ai laissé tomber, comme... 332 00:20:03,446 --> 00:20:06,640 presque comme si tu ne l'étais pas intéressé à se laver du tout ! 333 00:20:06,679 --> 00:20:09,042 Je n'en étais pas conscient. 334 00:20:09,079 --> 00:20:11,067 C'est simple à voir, Mein Führer. 335 00:20:11,112 --> 00:20:13,772 Vos vraies motivations sont bloquées ici. 336 00:20:13,813 --> 00:20:17,267 Bloqué? Qu'est-ce qui est bloqué ? 337 00:20:17,312 --> 00:20:18,800 C'est un nouveau mot. 338 00:20:18,845 --> 00:20:20,674 Cela signifie que ce qui est à l’intérieur ne peut pas sortir. 339 00:20:20,711 --> 00:20:22,109 Une sorte de connerie freudienne. 340 00:20:22,144 --> 00:20:25,577 Oh, à l'intérieur, je ne peux pas sortir... 341 00:20:25,611 --> 00:20:27,440 Tu es un gentil garçon. 342 00:20:30,144 --> 00:20:32,666 Je vais faire une confession. 343 00:20:32,711 --> 00:20:36,733 Parfois, j'aimerais être danseur de ballet. 344 00:20:36,777 --> 00:20:38,265 Vraiment? Sans blague? 345 00:20:38,311 --> 00:20:40,606 Je me vois souvent à l'opéra. 346 00:20:40,644 --> 00:20:41,870 Oh, wow. 347 00:20:41,911 --> 00:20:43,809 Et les gens m'applaudissent ! 348 00:20:43,843 --> 00:20:45,537 Eh bien, bien sûr, ils le feraient. 349 00:20:55,609 --> 00:20:57,507 Et voilà ! Tu vois? 350 00:20:57,543 --> 00:20:59,372 Cela signifie que tout ce que vous faites... 351 00:20:59,410 --> 00:21:01,500 cette histoire de conquête du monde... 352 00:21:01,543 --> 00:21:04,509 ou quoi que ce soit, c'est juste pour attirer l'attention. 353 00:21:04,543 --> 00:21:07,236 Intéressant, tu devrais dire ça... 354 00:21:07,275 --> 00:21:09,468 mais je me lave, tu vois, maintenant ? 355 00:21:09,509 --> 00:21:12,565 Alors pourquoi ai-je laissé tomber le savon ? 356 00:21:12,609 --> 00:21:15,733 Eh bien, mon cher Herr Hitler... 357 00:21:15,775 --> 00:21:17,934 est une question que vous devez vous poser... 358 00:21:17,974 --> 00:21:20,770 quand tu luttes avec la véritable identité, vous savez. 359 00:21:20,808 --> 00:21:23,330 Je veux dire, à l'aube de la conscience de soi... 360 00:21:23,375 --> 00:21:25,738 entre toi et ton oreiller, mec... 361 00:21:25,775 --> 00:21:28,104 quand après les travaux de nuits blanches... 362 00:21:28,141 --> 00:21:32,903 tu as atteint les hauteurs exaltées de l'autel de la vérité ! 363 00:21:32,941 --> 00:21:34,600 Vous avez de la perspicacité. 364 00:21:34,641 --> 00:21:37,937 Quand je vois quelque chose que je veux, je le saisis. 365 00:21:37,973 --> 00:21:39,269 Bien sûr, pourquoi pas ? 366 00:21:39,307 --> 00:21:43,932 Et mon estomac ne s'arrête pas pour demander à ma tête si elle a faim. 367 00:21:43,974 --> 00:21:45,166 Non, ça compte. 368 00:21:45,207 --> 00:21:49,503 Au fait, quel est ton nom ? 369 00:21:49,540 --> 00:21:51,506 Fritz. 370 00:21:51,540 --> 00:21:57,029 Eh bien, Fritz, tu dis une fois, tu as eu trois balles ? 371 00:21:57,073 --> 00:21:58,299 Ouais. 372 00:21:58,339 --> 00:22:01,498 Voudriez-vous en essayer un ? 373 00:22:01,540 --> 00:22:04,164 Je ne... Monsieur ! 374 00:22:04,206 --> 00:22:06,671 Écoute... OK, OK ! 375 00:22:06,705 --> 00:22:09,331 Maintenant, écoute, je vais chercher le savon. 376 00:22:09,372 --> 00:22:11,167 Je suis. Attendez. 377 00:22:11,206 --> 00:22:14,500 Je vais me pencher maintenant. Juste... 378 00:22:14,539 --> 00:22:17,504 Je vais... Hé, regarde ça, tu veux ?! 379 00:22:17,539 --> 00:22:19,835 Mein Führer, attends ! 380 00:22:19,871 --> 00:22:21,530 Oh mon Dieu, attends ! 381 00:22:22,604 --> 00:22:25,070 Ich bin der Führer ! 382 00:22:30,603 --> 00:22:33,467 Eh bien, Führer, maintenant tu n'as plus de couilles. 383 00:22:33,504 --> 00:22:35,560 Mon Führer ! 384 00:22:35,603 --> 00:22:40,558 Messieurs, nous ne pouvons plus continuer. 385 00:22:40,603 --> 00:22:43,365 La guerre n'est qu'une question de balles. 386 00:22:43,403 --> 00:22:46,835 Ouais, des couilles. 387 00:22:46,870 --> 00:22:49,802 Goebbels. Goebbels, n'est-ce pas... 388 00:22:49,836 --> 00:22:52,302 mon assistant le plus fidèle et le plus véridique ? 389 00:22:52,336 --> 00:22:53,824 Jawohl, Mein Führer. 390 00:22:53,869 --> 00:22:57,824 N'as-tu pas inventé le slogan qui nous lie tous, nazis ? 391 00:22:57,869 --> 00:22:59,267 Jawohl, Mein Führer. 392 00:22:59,302 --> 00:23:00,825 Et quel est ce slogan ? 393 00:23:00,869 --> 00:23:02,062 La mort avant le déshonneur. 394 00:23:02,103 --> 00:23:05,000 Quel slogan connard. 395 00:23:05,035 --> 00:23:07,297 Vous pouvez toujours changer le slogan. 396 00:23:15,569 --> 00:23:17,534 Vous devez penser à Fraulein Braun. 397 00:23:17,568 --> 00:23:19,057 Elle a besoin de toi. 398 00:23:19,102 --> 00:23:21,158 Oui, pense à Eva. 399 00:23:21,201 --> 00:23:23,463 Comme tu lui manquerais, Adolf. 400 00:23:23,501 --> 00:23:25,796 C'est exact. 401 00:23:27,734 --> 00:23:31,167 Après tout, qui pourrait me remplacer ? 402 00:23:31,200 --> 00:23:32,996 Sieg héil! 403 00:24:43,730 --> 00:24:46,025 J'ai ce salaud de rat nazi... 404 00:24:46,062 --> 00:24:48,029 juste entre la fissure dans son cul ! 405 00:24:48,062 --> 00:24:52,460 Maintenant, comment font ces fils de pute espérer gagner une guerre... 406 00:24:52,496 --> 00:24:54,825 quand ils sont sans putain d'uniforme, hein ? 407 00:24:58,463 --> 00:25:00,361 je n'ai pas le temps faire n'importe quoi pour moi ! 408 00:25:00,395 --> 00:25:02,986 je n'ai même pas le temps pour m'offrir un nouveau diaphragme ! 409 00:25:03,029 --> 00:25:05,586 Si vous le tenez devant la lumière, vous pouvez voir des petits trous d'épingle. 410 00:25:05,628 --> 00:25:09,788 Fritz, j'en ai marre en le branchant avec Chapstick ! 411 00:25:17,628 --> 00:25:19,992 Hors de ma boutique. Je n'encaisserai pas votre chèque... 412 00:25:20,027 --> 00:25:22,227 et il n'y a rien de tel en guise de remboursement sur ces choses... 413 00:25:22,261 --> 00:25:24,352 juste parce que tu dis ça ne va pas tout à fait. 414 00:25:24,394 --> 00:25:26,485 Mais il n'a jamais été utilisé, Niki. 415 00:25:26,528 --> 00:25:28,051 Je prendrai même un remboursement au prorata. 416 00:25:28,094 --> 00:25:29,492 Il a été utilisé ! 417 00:25:33,860 --> 00:25:36,883 Eh bien, juste un peu, un coup rapide. 418 00:25:36,926 --> 00:25:39,722 Et je parie que je sais qui est ça a été utilisé aussi, hein ? 419 00:25:39,759 --> 00:25:42,055 OK, Niki, c'est à toi. Essayez de deviner qui. 420 00:25:42,093 --> 00:25:45,218 Voyons maintenant. Avec ton goût sale... 421 00:25:45,260 --> 00:25:47,192 Voyons, ça doit être gros, non ? 422 00:25:47,226 --> 00:25:50,056 Ouais, c'est vrai. Continue. 423 00:25:50,092 --> 00:25:53,923 Et je parie qu'elle transpire beaucoup, et elle sent la chèvre, hein ? 424 00:25:53,959 --> 00:25:55,219 Droite. 425 00:25:56,225 --> 00:25:59,157 Et elle a mauvaise haleine, pas de dents ? 426 00:25:59,192 --> 00:26:01,555 Oui! Continue! Vous avez chaud ! 427 00:26:01,592 --> 00:26:04,614 Et elle est grosse, poilue... 428 00:26:04,658 --> 00:26:08,215 putain de moustache sur la lèvre supérieure ! 429 00:26:08,259 --> 00:26:11,315 Oh, tu m'as eu, Niki. Tu m'as eu coincé, mec. 430 00:26:11,359 --> 00:26:12,654 Et je parie... 431 00:26:12,691 --> 00:26:16,021 cette putain de pute avec qui j'ai été tous les gars de ce quartier, n'est-ce pas ? 432 00:26:16,057 --> 00:26:17,251 Droite! 433 00:26:18,524 --> 00:26:21,013 Niki, tu es un génie ! 434 00:26:22,157 --> 00:26:25,920 Niki, tu n'as oublié qu'une chose. 435 00:26:25,957 --> 00:26:28,014 Qu'est-ce que j'ai oublié, Fritz ? 436 00:26:28,057 --> 00:26:31,022 Vous savez quoi? Elle a le coup ! 437 00:26:33,223 --> 00:26:36,189 C'est exact! 438 00:26:36,223 --> 00:26:38,712 Comment pourrais-je éviter ça ? C'est sympa. 439 00:26:38,757 --> 00:26:40,381 Il faut qu'elle applaudisse, non ? 440 00:26:40,423 --> 00:26:42,390 Elle doit le faire. 441 00:26:42,423 --> 00:26:44,651 - Salut, Fritz. - Merde. 442 00:26:44,689 --> 00:26:47,382 Fritz, je vais te dire quelque chose. Tu n'es pas si mauvais, tu sais ? 443 00:26:47,423 --> 00:26:50,855 Peut-être que j'encaisserai ton chèque après tout. 444 00:26:50,890 --> 00:26:53,616 Hé, Fritz, dis-moi... 445 00:26:53,656 --> 00:26:55,644 Comment s'appelle cette grosse pute, hein ? 446 00:26:55,688 --> 00:26:58,587 - Comment s'appelle cette femme ? -Gina. 447 00:26:58,622 --> 00:26:59,849 - Salut, Fritz. - Quoi? 448 00:26:59,888 --> 00:27:01,582 C'est le nom de ma femme. 449 00:27:01,622 --> 00:27:04,349 Gina est le nom de ma femme. Elle n'a pas le coup. 450 00:27:06,822 --> 00:27:08,253 Elle le fait maintenant. 451 00:27:08,288 --> 00:27:09,913 Pourquoi, tu... 452 00:27:09,955 --> 00:27:12,011 Espèce de putain de chat, je t'arrache les couilles ! 453 00:27:12,054 --> 00:27:13,644 Sortez de ma boutique ! 454 00:27:13,687 --> 00:27:16,415 Va te faire foutre! Espèce de putain de chat ! 455 00:27:16,454 --> 00:27:19,012 Je vous tue! Je te baise dans le cul ! 456 00:27:19,054 --> 00:27:21,179 Fritz, mec, qu'est-ce que tout ce bruit, mec ? 457 00:27:21,220 --> 00:27:23,379 J'entends depuis la ruelle. 458 00:27:24,421 --> 00:27:26,353 Ne viens même pas ici ! 459 00:27:26,387 --> 00:27:28,478 Oh, rien. Niki ne supporte pas les blagues. 460 00:27:28,520 --> 00:27:30,043 Il prend les choses trop au sérieux. 461 00:27:30,087 --> 00:27:31,746 C'est difficile de ne pas le faire ici. 462 00:27:31,787 --> 00:27:33,719 Ça devient vraiment mortel parfois. 463 00:27:33,753 --> 00:27:37,480 J'ai entendu dire que c'était mieux il y a des années, tu vois ce que je veux dire ? 464 00:27:37,520 --> 00:27:40,146 Mais, Lenny, les choses ont changé ça l'a toujours été, plus ou moins... 465 00:27:40,186 --> 00:27:41,550 situation de hauts et de bas. 466 00:27:41,586 --> 00:27:44,017 Cette rue n'a pas toujours été une maison de merde, laissez-moi vous le dire. 467 00:27:44,052 --> 00:27:45,600 Et même dès les années trente... 468 00:27:45,620 --> 00:27:47,233 il y avait ceux qui ont donné et ceux qui ont pris. 469 00:27:47,253 --> 00:27:50,616 Oh, Fritz, mais qu'est-ce que je fais avec ce truc ici ? 470 00:27:50,652 --> 00:27:52,880 Vous pouvez l'avoir. De toute façon, j'en ai fini. 471 00:27:52,919 --> 00:27:54,578 Quand j'étais dans les années trente... 472 00:27:54,619 --> 00:27:57,279 J’étais un étalon de type continental très pointu. 473 00:28:17,917 --> 00:28:21,849 La seule chose que nous devons craindre, c'est... 474 00:28:21,884 --> 00:28:23,407 la peur elle-même. 475 00:28:51,015 --> 00:28:53,379 Les gens doivent avoir la foi. 476 00:28:56,382 --> 00:28:59,472 Ensemble... nous ne pouvons pas échouer. 477 00:29:16,548 --> 00:29:21,479 Et c'est à vous de décider... pour soutenir... et faire en sorte que cela fonctionne. 478 00:34:20,196 --> 00:34:21,685 Hé, putz ! 479 00:34:21,729 --> 00:34:23,922 Votre idée d'aider avec la pénurie de gaz... 480 00:34:23,963 --> 00:34:26,292 c'était d'arrêter de manger de la pizza... 481 00:34:26,330 --> 00:34:28,296 et ramener à la maison quatre de tes amies putes... 482 00:34:28,329 --> 00:34:31,124 dormir avec nous la nuit pour stimuler la chaleur. 483 00:34:32,496 --> 00:34:34,243 Écoute, je ne sais pas comment posséder une entreprise... 484 00:34:34,263 --> 00:34:35,819 et ne pas pouvoir encaisser... 485 00:34:35,863 --> 00:34:38,385 cette misérable somme d'un chèque d'aide sociale, c'est tout. 486 00:34:38,429 --> 00:34:40,224 Si je te donne tout mon argent... 487 00:34:40,262 --> 00:34:42,727 Je n'aurai plus rien pour acheter. 488 00:34:42,762 --> 00:34:45,092 Oh, mon Dieu, alors tu as de la chance, Morris. 489 00:34:45,128 --> 00:34:47,357 Regardez ça. Connaissant ton amour pour l'insolite... 490 00:34:47,395 --> 00:34:50,208 je t'ai apporté quelque chose vous ne pourrez pas résister. 491 00:34:50,228 --> 00:34:51,387 - Je sais cela. - Résister? 492 00:34:51,428 --> 00:34:52,916 Croyez-moi, je pourrais résister. 493 00:34:52,962 --> 00:34:56,449 Regarde-le, Morris... le design, les contours doux. 494 00:34:56,495 --> 00:34:58,790 Eh bien, c'est presque Louis Quinze pour l'amour du Christ. 495 00:34:58,828 --> 00:35:01,691 C'est dégoûtant, pour l'amour de Dieu. 496 00:35:01,727 --> 00:35:03,955 C'est le type d'article ça se vendra si vite... 497 00:35:03,994 --> 00:35:06,926 tu plaideras pour plus dans une semaine, croyez-moi. 498 00:35:09,560 --> 00:35:12,025 Il a été utilisé. Je peux le dire. 499 00:35:12,060 --> 00:35:13,958 Quoi? Utilisé? Par une petite vieille dame. 500 00:35:13,994 --> 00:35:16,323 Une merde à propriétaire unique... et distinguée. 501 00:35:16,360 --> 00:35:18,689 C'est gentil, espèce de salaud stupide. 502 00:35:18,727 --> 00:35:19,953 Ne prenez pas d'auberge. 503 00:35:19,993 --> 00:35:21,220 C'est "hostile". 504 00:35:21,259 --> 00:35:22,840 Vous adoptez la mauvaise approche, Morris. 505 00:35:22,860 --> 00:35:25,122 Maintenant, certains de mes meilleurs amis sont juifs. 506 00:35:25,159 --> 00:35:27,750 Est-ce que je ressemble à la Chase Manhattan Bank ? 507 00:35:27,792 --> 00:35:30,781 Vous venez ici avec un regard sans argent sur votre visage. 508 00:35:30,825 --> 00:35:33,291 On dirait que tu as été touché la tête avec un mauvais lancer... 509 00:35:33,326 --> 00:35:35,349 et tu veux me vendre ça. 510 00:35:35,392 --> 00:35:38,052 Mais avec l'inflation, la valeur d'un dollar qui baisse... 511 00:35:38,092 --> 00:35:39,990 mes dépenses montent en flèche... 512 00:35:40,024 --> 00:35:43,650 Pourquoi, même cette semaine, le prix d'une circoncision décente... 513 00:35:43,692 --> 00:35:45,681 quelque chose auquel je frémis en pensant. 514 00:35:45,724 --> 00:35:47,315 Je suis d'accord avec toi là... 515 00:35:47,358 --> 00:35:50,791 mais qu'est-ce que ça doit faire avec mon siège de toilettes ? 516 00:35:53,291 --> 00:35:56,415 C'est ça le point, mon ami. 517 00:35:56,458 --> 00:35:58,945 Mon vieux seder me disait... 518 00:35:58,990 --> 00:36:03,013 "Morris, prends un cornichon. C'est fait pour manger." 519 00:36:03,057 --> 00:36:06,114 La chose que tu tiens est fait pour chier. 520 00:36:06,157 --> 00:36:07,884 C'est une logique simple. 521 00:36:07,923 --> 00:36:09,583 Vous pourriez même être un Rockefeller. 522 00:36:09,623 --> 00:36:13,146 C'est difficile de trouver un bon cornichon. 523 00:36:15,356 --> 00:36:19,515 Sur le plan socio-économique, tu as tout à fait raison, mais... 524 00:36:19,556 --> 00:36:21,522 Écoute, Fritz... 525 00:36:21,555 --> 00:36:23,613 les cornichons commencent à m'atteindre. 526 00:36:23,655 --> 00:36:27,315 Et ces jours-ci, un tabouret mou c'est trop important pour moi... 527 00:36:27,355 --> 00:36:30,345 pour quelque chose à chipoter, alors je vais vous faire un marché. 528 00:36:30,389 --> 00:36:32,014 Dites-vous ce que je vais faire. 529 00:36:32,056 --> 00:36:35,283 Tu me donnes le siège, Je vais échanger contre vous une bonne affaire. 530 00:36:39,555 --> 00:36:42,543 Où as-tu eu ce truc ? 531 00:36:43,589 --> 00:36:47,111 Des questions... la jeunesse, tout le temps, des questions. 532 00:36:47,154 --> 00:36:49,314 De nos jours les gens je ne connais pas d'opportunité... 533 00:36:49,354 --> 00:36:51,320 quand il les frappe à l'envers du visage. 534 00:36:51,355 --> 00:36:53,252 Je pense que j'ai été foutu. 535 00:36:53,287 --> 00:36:55,878 Avec ça, tu pourrais être le prochain homme sur la lune. 536 00:36:55,921 --> 00:36:58,079 J'emmerde la lune. Je suis allé plus loin que ça une fois. 537 00:36:58,121 --> 00:37:00,348 Ce n'est pas grave. Je préfère chier. 538 00:37:00,388 --> 00:37:01,876 Moi aussi. Donnez-moi le siège. 539 00:37:01,920 --> 00:37:03,367 je vais te frapper sur le dessus de la tête. 540 00:37:03,387 --> 00:37:06,548 Cela devrait vous guérir. On y va. Je dis guérir! 541 00:37:06,587 --> 00:37:08,644 Guérissez, M. Cobbs, guérissez ! 542 00:37:08,687 --> 00:37:11,152 Grâce au pouvoir conféré en moi par Dieu, Jésus-Christ... 543 00:37:11,187 --> 00:37:12,652 Je vais vous guérir, M. Cobb. 544 00:37:12,753 --> 00:37:14,412 Bonjour le monde. 545 00:37:14,453 --> 00:37:17,612 C'est l'événement l'humanité attendait... 546 00:37:17,653 --> 00:37:20,585 le premier homme lancé sur Mars. 547 00:37:20,619 --> 00:37:24,382 Fritz, je dois te le dire quelque chose juste devant. 548 00:37:24,419 --> 00:37:26,510 S'il n'y avait pas ce putain de rhume... 549 00:37:26,552 --> 00:37:29,541 J'irais jusqu'à Mars avec toi. 550 00:37:29,586 --> 00:37:32,347 39 millions de miles... un coup de pied. 551 00:37:32,386 --> 00:37:35,011 Mais le doc dit Je ne peux pas voler avec ce froid. 552 00:37:35,052 --> 00:37:36,541 C'est mauvais pour les oreilles. 553 00:37:36,586 --> 00:37:38,826 Il a dit quelque chose sur moi faire éclater un tambour ou quelque chose comme ça... 554 00:37:38,851 --> 00:37:41,716 Je ne sais pas. 555 00:37:43,351 --> 00:37:45,078 Bon sang, je dois me procurer encore du Binaca. 556 00:37:45,119 --> 00:37:47,641 Mettez ça dans mes présentations, voulez-vous ? 557 00:37:47,685 --> 00:37:49,198 Fritz, tu sais à quel point je déteste te déranger... 558 00:37:49,218 --> 00:37:50,741 quand tu t'approches du pad... 559 00:37:50,784 --> 00:37:53,875 mais nous devons prendre une décision sur le compte Poli-Grip. 560 00:37:53,917 --> 00:37:55,906 Je peux te voir avec un paquet de cinq spots... 561 00:37:55,951 --> 00:37:58,348 pour le marché japonais et taïwanais. 562 00:37:58,384 --> 00:38:01,214 Par ailleurs, les résidus seront irréels. 563 00:38:01,251 --> 00:38:03,944 C'est huit millions de yens pour chaque cycle de treize semaines... 564 00:38:03,984 --> 00:38:05,381 et vous n'êtes pas obligé de le déclarer. 565 00:38:05,417 --> 00:38:07,542 Vous savez, il y a toute une secte... 566 00:38:07,583 --> 00:38:09,516 des mordus des adhésifs pour prothèses dentaires... 567 00:38:09,549 --> 00:38:10,947 j'attends juste un leader. 568 00:38:10,983 --> 00:38:13,211 Certains d’entre eux ont encore leurs propres dents. 569 00:38:13,249 --> 00:38:15,807 Est-ce que je te dérange avec tout ça, Fritz ? 570 00:38:15,850 --> 00:38:17,748 Mon Dieu, Fritz, Je dois prendre l'air ici. 571 00:38:17,783 --> 00:38:20,407 Je me sens m'éloigner. 572 00:38:20,449 --> 00:38:21,796 Maintenant, je sais que vous êtes contre les associations caritatives... 573 00:38:21,816 --> 00:38:23,304 et des avantages et des cadeaux... 574 00:38:23,349 --> 00:38:25,507 mais écoute-moi sur celui-ci, Fritzie. 575 00:38:25,549 --> 00:38:28,014 Il y a un programme national Un téléthon caritatif approche... 576 00:38:28,049 --> 00:38:29,877 le premier du mois prochain... 577 00:38:29,915 --> 00:38:32,312 pour le développement ultérieur du tout végétal.... 578 00:38:32,349 --> 00:38:36,280 cultivé biologiquement polyinsaturés Préparation H... 579 00:38:36,316 --> 00:38:37,542 avec de l'huile solaire. 580 00:38:37,582 --> 00:38:40,275 Jerry Lewis va être là... tout le monde. 581 00:38:40,315 --> 00:38:42,746 Et avant de m'éteindre, Je dois te le dire... 582 00:38:42,782 --> 00:38:45,747 l'exposition sera sensationnelle pour vous. 583 00:38:45,781 --> 00:38:47,128 Et nous pourrions même avoir un spin-off... 584 00:38:47,148 --> 00:38:48,548 sur un nouveau film qui sort... 585 00:38:48,581 --> 00:38:51,513 avec Frankie Avalon et Annette Funicello... 586 00:38:51,547 --> 00:38:53,376 appelé « Piles de ballons de plage ». 587 00:38:53,414 --> 00:38:56,676 Eh bien, Fritz, je vois que nous sommes arrivés au pad... 588 00:38:56,714 --> 00:38:58,294 donc ça te donnera quelques éléments de réflexion... 589 00:38:58,314 --> 00:39:00,337 lors d'un voyage de 39 millions de kilomètres. 590 00:39:00,380 --> 00:39:03,211 Et souviens-toi, Fritz, mon cœur, Je serais avec toi jusqu'au bout... 591 00:39:03,247 --> 00:39:05,678 ce ne serait pas pour ce putain de rhume. 592 00:39:08,213 --> 00:39:10,838 Chaud putain. Cette nana n'aurait pas l'air mal... 593 00:39:10,880 --> 00:39:12,936 elle brandit un bar Hershey's, n'est-ce pas ? 594 00:39:14,313 --> 00:39:15,802 Avec des noix. 595 00:39:19,812 --> 00:39:22,835 Ah, la liberté de la presse. 596 00:39:22,879 --> 00:39:25,140 Bon sang, je suis désolé pour le pauvre plouc. 597 00:39:25,179 --> 00:39:27,201 je ne ferais pas ce voyage avec lui avec six points. 598 00:39:27,246 --> 00:39:29,972 Hé, Fritz, bébé, tu veux parler à Walter ? 599 00:39:30,012 --> 00:39:31,637 Bien sûr. Pourquoi pas? 600 00:39:31,678 --> 00:39:35,111 Fritz, est-ce qu'être le premier poser le pied sur Mars... 601 00:39:35,145 --> 00:39:37,372 bon sang... ça te donne un peu la chair de poule ? 602 00:39:37,412 --> 00:39:40,434 Hum. Messieurs, j'ai connu des hauts et des bas... 603 00:39:40,478 --> 00:39:42,467 les quatre coins de ce grand vieux monde... 604 00:39:42,511 --> 00:39:45,000 et j'ai tout vu, et j'ai tout fait. 605 00:39:45,044 --> 00:39:48,636 J'ai combattu beaucoup d'hommes bons et il a couché beaucoup de bonnes femmes. 606 00:39:48,678 --> 00:39:51,610 Et j'ai eu des richesses, de la renommée, et l'aventure aussi. 607 00:39:51,643 --> 00:39:54,201 Oui. je suis resté debout œil contre œil avec la mort... 608 00:39:54,243 --> 00:39:58,608 d'innombrables fois et jamais, jamais une seule fois louché. 609 00:39:58,643 --> 00:40:00,939 Oh, j'ai pleinement goûté à la vie... 610 00:40:00,976 --> 00:40:03,999 et toujours mon âme torturée crie... plus ! 611 00:40:04,044 --> 00:40:09,442 Plus! Oh merde! Mon Dieu, est-ce qu'il peut y en avoir plus ? 612 00:40:09,477 --> 00:40:11,840 Qu'est-ce que tu ressens, Fritz ? 613 00:40:11,876 --> 00:40:14,603 Je veux dire, Mars n'est pas au coin de la rue. 614 00:40:14,643 --> 00:40:16,471 Vous avez tellement raison. 615 00:40:16,509 --> 00:40:19,476 Hé, tu voudrais pour en discuter en privé ? 616 00:40:19,509 --> 00:40:22,202 Eh bien, tu as une jolie paire d'yeux. 617 00:40:22,242 --> 00:40:23,674 En privé? 618 00:40:23,708 --> 00:40:24,867 Bien sûr. Écoute, poupée... 619 00:40:24,908 --> 00:40:26,534 J'aimerais en quelque sorte vous accorder une pause. 620 00:40:26,575 --> 00:40:28,439 Vous savez, une sorte d'aide pour rembourser... 621 00:40:28,475 --> 00:40:30,566 pour ce que mon peuple a fait à ton peuple. 622 00:40:30,608 --> 00:40:32,665 Ouais? Quel genre de pause ? 623 00:40:32,708 --> 00:40:36,435 Eh bien, vous savez, une exclusivité... une histoire intérieure. 624 00:40:36,475 --> 00:40:40,100 Fritz, attends une seconde ! Attendez! Allez, et nous ? 625 00:40:40,141 --> 00:40:44,096 Et une déclaration ? Donne-nous une pause, mec, allez. 626 00:41:28,105 --> 00:41:30,094 Bébé. 627 00:41:38,472 --> 00:41:41,028 Nous interrompons cette émission du premier vol vers Mars... 628 00:41:41,071 --> 00:41:43,127 pour un message d'une réelle importance. 629 00:41:43,170 --> 00:41:46,762 En tant que président du conseil d'administration de la société Golf Oil... 630 00:41:46,804 --> 00:41:50,463 avec ses 13 000 concessionnaires d'un océan à l'autre... 631 00:41:50,504 --> 00:41:54,629 Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement capital. 632 00:41:54,671 --> 00:41:58,398 Quand vous entrez dans une de nos stations Golf... 633 00:41:58,436 --> 00:42:02,061 dis bonjour à l'homme qui polit ta fenêtre... 634 00:42:02,104 --> 00:42:06,365 et nous vous dirons bonjour. 635 00:42:08,470 --> 00:42:09,662 En ce moment même... 636 00:42:09,702 --> 00:42:12,668 tu peux en regarder un de nos propres raffineries Golf... 637 00:42:12,703 --> 00:42:17,157 pompant sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre... 638 00:42:17,202 --> 00:42:20,226 remplir vos réservoirs d'essence. 639 00:42:20,269 --> 00:42:23,927 Chez Golf Oil, nous sommes je vous apporte cette émission... 640 00:42:23,969 --> 00:42:27,867 en remerciement des millions de clients Golf satisfaits... 641 00:42:27,901 --> 00:42:30,662 quand ils disent: "Remplissez-le." 642 00:42:30,702 --> 00:42:32,133 Qu'est-ce que j'entends ? 643 00:42:35,368 --> 00:42:39,095 Bon sang, regarde l'argent ils ont mis cette fusée. 644 00:42:39,134 --> 00:42:40,648 Vous pourriez gagner du temps sur "The Waltons"... 645 00:42:40,668 --> 00:42:42,691 pendant un an avec ce genre de pain. 646 00:42:45,501 --> 00:42:47,524 Je me demande comment tu as conclu un accord comme ça ensemble. 647 00:42:47,567 --> 00:42:49,556 C'est fascinant. 648 00:42:54,200 --> 00:42:55,927 Nous avons l'allumage. 649 00:42:59,200 --> 00:43:00,791 Moi aussi! 650 00:43:00,833 --> 00:43:02,356 Bébé! 651 00:43:08,199 --> 00:43:09,927 Tellement incroyable. 652 00:43:09,966 --> 00:43:12,363 Mon beau-frère aimerait une fusée comme ça. 653 00:43:16,665 --> 00:43:18,154 Merde. 654 00:43:30,165 --> 00:43:31,721 C'est fascinant. 655 00:43:39,597 --> 00:43:40,995 Bon sang, regarde ça. 656 00:43:41,031 --> 00:43:42,553 Eh bien, le voilà. 657 00:43:42,597 --> 00:43:44,688 Quand il reviendra, nous gagnerons des millions. 658 00:44:05,563 --> 00:44:08,461 Bon sang, j'espère qu'ils ont eu cette explosion sur bande. 659 00:44:08,496 --> 00:44:12,019 Ce serait parfait pour nos pelouses forestières. 660 00:44:34,494 --> 00:44:36,256 M. Cobb. Guérissez, M. Cobb. 661 00:44:36,294 --> 00:44:37,817 Ouais. Guérir. 662 00:44:37,861 --> 00:44:40,258 Grâce au pouvoir conféré en moi par Dieu, Jésus-Christ... 663 00:44:40,294 --> 00:44:43,021 Je vais vous guérir, M. Cobb. 664 00:45:26,558 --> 00:45:29,285 Permettez-moi de clarifier une chose... 665 00:45:29,324 --> 00:45:31,756 Je ne suis pas un escroc. 666 00:45:31,825 --> 00:45:33,415 Pourquoi tu ne te relèves pas ? 667 00:45:33,458 --> 00:45:34,970 Souviens-toi que je te disais tu devrais arriver à être... 668 00:45:34,990 --> 00:45:36,888 un candidat à "Let's Make a Deal" ? 669 00:45:36,925 --> 00:45:38,947 Je vais vous dire quoi. Tu t'habilles comme une grenouille. 670 00:45:38,990 --> 00:45:41,115 Tu es superbe en vert. Et portez une kippa. 671 00:45:41,156 --> 00:45:42,747 Je pense qu'il aime les Juifs. 672 00:45:49,557 --> 00:45:53,784 Mec, suis-je raccroché, tendu et tendu. 673 00:45:55,823 --> 00:45:59,153 Hé. Bon sang, je connais ce rire. 674 00:46:04,823 --> 00:46:08,152 Mec, ça ne pouvait pas être le cas. 675 00:46:09,621 --> 00:46:12,315 Hé, mec. Toi dans un sac. 676 00:46:12,355 --> 00:46:15,981 Hé, Duke, c'est vraiment toi ? 677 00:46:16,022 --> 00:46:17,181 Pas de merde. 678 00:46:17,222 --> 00:46:19,449 Mais je pensais que tu étais mort. Je pensais qu'ils t'avaient eu. 679 00:46:20,555 --> 00:46:23,282 Fritz, tu n'as pas changé du tout. 680 00:46:23,321 --> 00:46:26,253 Vous ne savez toujours pas où c'est. 681 00:46:26,288 --> 00:46:28,379 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 682 00:46:28,421 --> 00:46:31,853 Je cherche le vrai sens de mon existence, comme d'habitude. 683 00:46:31,887 --> 00:46:33,819 J'en avais marre des pseudo-intellectuels... 684 00:46:33,854 --> 00:46:36,820 et les conneries super hype diriger le monde... 685 00:46:36,854 --> 00:46:39,115 déterminer mon destin. 686 00:46:39,153 --> 00:46:42,085 Vous le creusez ? Et écraser ma créativité ? 687 00:46:44,853 --> 00:46:46,479 Maintenant, posez-moi la ligne droite. 688 00:46:46,520 --> 00:46:48,747 Ma vieille dame m'a botté le cul. 689 00:46:48,787 --> 00:46:50,308 C'est ce que je pensais. 690 00:46:50,353 --> 00:46:51,650 Mais tu sais, Duke... 691 00:46:51,686 --> 00:46:55,914 ça ira mieux pour nous tous, vraiment. 692 00:46:55,952 --> 00:46:57,249 Pas de merde. 693 00:47:01,619 --> 00:47:03,881 N'ai-je pas déjà entendu ça quelque part ? 694 00:47:03,919 --> 00:47:05,578 Ce n'est pas une connerie. 695 00:47:05,618 --> 00:47:08,050 Il y a des jours meilleurs à venir, je ne plaisante pas. 696 00:47:08,086 --> 00:47:11,347 Nous, les frères, avons passé de bons moments rouler notre chemin, mec. 697 00:47:12,985 --> 00:47:15,711 - Maintenant, vous êtes frères, hein ? - Justement. 698 00:47:15,752 --> 00:47:17,683 Merde. On ne sait pas à quel point nous serons noirs... 699 00:47:17,719 --> 00:47:19,480 au moment où cette petite conversation se termine. 700 00:47:19,518 --> 00:47:21,416 Croyez-moi sur parole. Je sais. 701 00:47:21,452 --> 00:47:24,009 Hé, Duke, tu as déjà entendu parler du New Jersey ? 702 00:47:25,051 --> 00:47:27,278 Bien sûr. 703 00:47:27,318 --> 00:47:28,840 Avez-vous déjà entendu parler de Ray Charles ? 704 00:47:28,883 --> 00:47:31,145 Ouais. Hé, et je vais te dire... 705 00:47:31,185 --> 00:47:33,377 vous les corbeaux êtes enfin va prendre tout son sens. 706 00:47:33,417 --> 00:47:34,713 Vous attendez et voyez. 707 00:47:34,750 --> 00:47:38,013 Jive meunier entre le ghetto, en parlant de trucs. 708 00:47:38,050 --> 00:47:41,039 Je devrais arrêter de jouer avec ma mère. 709 00:47:52,016 --> 00:47:53,312 Vingt cinq. 710 00:47:53,349 --> 00:47:56,679 À vos marques, visez, tirez ! 711 00:47:57,682 --> 00:48:00,114 Vingt-six. 712 00:48:16,515 --> 00:48:19,639 Hé, mec, ton numéro est terminé. 713 00:48:19,681 --> 00:48:21,579 Allez, venons-en à ça. 714 00:48:21,614 --> 00:48:24,409 Mais... écoutez, s'il vous plaît, monsieur... 715 00:48:24,448 --> 00:48:27,141 tu t'es trompé de gars, tu vois ? 716 00:48:27,181 --> 00:48:30,306 Ne poussez pas ! 717 00:48:30,348 --> 00:48:33,337 Laisse-moi au moins te dire comment ça s'est passé, mon gars, hein ? 718 00:48:36,714 --> 00:48:38,627 Allez à la Maison Blanche et récupérez un colis. 719 00:48:38,647 --> 00:48:40,340 Oui Monsieur. 720 00:48:44,513 --> 00:48:45,876 Monsieur le Président. 721 00:48:45,913 --> 00:48:47,310 Vous devez faire quelque chose. 722 00:48:47,347 --> 00:48:52,643 Croyez-moi, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 723 00:48:52,679 --> 00:48:54,770 Rien à craindre ? 724 00:48:54,813 --> 00:48:57,438 Ceci... quel est son nom... 725 00:48:57,479 --> 00:48:58,638 Imaku. 726 00:48:58,678 --> 00:49:00,008 Peu importe... ce que suggère... 727 00:49:00,045 --> 00:49:02,876 que fait la Nouvelle Afrique une fédération avec Cuba... 728 00:49:02,912 --> 00:49:05,742 Chine, Afrique et Irlande du Nord. 729 00:49:05,778 --> 00:49:07,573 Je n'ai jamais fait confiance à un nègre. 730 00:49:07,612 --> 00:49:10,100 Mais tu as voté pour de leur donner le New Jersey. 731 00:49:10,144 --> 00:49:12,270 La solution finale au problème schwartzen... 732 00:49:12,311 --> 00:49:13,504 vous avez dit. 733 00:49:13,545 --> 00:49:15,340 Et on se débarrasse des Portoricains... 734 00:49:15,378 --> 00:49:17,037 et tu ne peux pas avoir un cirage de chaussures décent... 735 00:49:17,079 --> 00:49:18,442 dans toute l'Amérique. 736 00:49:18,478 --> 00:49:22,500 Je n'ai pas vu de décent match de football dans dix ans. 737 00:49:22,544 --> 00:49:24,567 Le Honduras nous a battus aux Jeux olympiques. 738 00:49:24,610 --> 00:49:26,371 Tu sais ce que ça veut dire ? 739 00:49:26,410 --> 00:49:28,433 Nous avons tout un pays plein de nègres... 740 00:49:28,477 --> 00:49:31,443 des nègres en colère, juste en face le fleuve depuis New York. 741 00:49:31,477 --> 00:49:33,568 Ils pourraient péter et détruire Washington. 742 00:49:37,477 --> 00:49:40,102 Tout ce que nous avons à faire... 743 00:49:40,143 --> 00:49:43,700 c'est garder le président Supreme Jackson au pouvoir. 744 00:49:45,810 --> 00:49:46,969 Entrez. 745 00:49:47,009 --> 00:49:49,271 Monsieur le Président, Je viens du service de messagerie. 746 00:49:49,309 --> 00:49:50,468 Il était temps. 747 00:49:50,509 --> 00:49:52,289 Maintenant, livre ceci au président suprême Jackson. 748 00:49:52,309 --> 00:49:55,241 Dans le New Jersey ? Je veux dire, Nouvelle Afrique ? 749 00:49:55,275 --> 00:49:56,605 Eh bien, c'est là qu'il est. 750 00:49:56,643 --> 00:50:01,041 Mais j'ai entendu dire que ces corbeaux ne le faisaient pas laisser les blancs dans leur pays. 751 00:50:01,076 --> 00:50:02,974 Depuis combien de temps es-tu... 752 00:50:03,009 --> 00:50:04,599 avec le service de livraison Red Arrow ? 753 00:50:04,642 --> 00:50:07,607 Aujourd'hui, c'est mon premier jour. Avant, je bénéficiais de l'aide sociale. 754 00:50:12,475 --> 00:50:15,464 Aller au parc automobile et prenez une voiture et un laissez-passer. 755 00:50:15,508 --> 00:50:16,667 Oui Monsieur. 756 00:50:16,708 --> 00:50:18,833 N'oubliez pas que c'est important... 757 00:50:18,874 --> 00:50:20,499 à notre sécurité nationale, alors n’échouez pas. 758 00:50:20,541 --> 00:50:21,802 Je n'échouerai pas, monsieur. 759 00:50:21,841 --> 00:50:23,931 S'il te plaît. Arrête de me baiser la main. 760 00:50:23,973 --> 00:50:26,962 - Oui Monsieur. - Et toucher mes paumes. 761 00:50:29,274 --> 00:50:30,433 Puis-je vous aider? 762 00:50:30,474 --> 00:50:32,439 Je veux voir le responsable. 763 00:50:32,474 --> 00:50:33,769 C'est moi qui commande ici. 764 00:50:33,807 --> 00:50:36,967 Je suis venu chercher une voiture et un laissez-passer pour la Nouvelle Afrique. 765 00:50:37,007 --> 00:50:40,302 OK, je vais te trouver une voiture et un laissez-passer pour Niggerville. 766 00:50:41,973 --> 00:50:44,632 Il s'agit d'une Mazda à moteur rotatif. 767 00:50:44,672 --> 00:50:46,934 Ces nègres voleront tout ce qu’ils peuvent. 768 00:50:46,973 --> 00:50:50,267 Cela n'a aucun sens de risquer une nouvelle voiture aller là-bas. 769 00:50:50,306 --> 00:50:52,067 Nous n'avons personne pour ne plus les laver. 770 00:50:52,106 --> 00:50:53,594 Voici. 771 00:50:54,672 --> 00:50:56,934 Merci. 772 00:50:56,972 --> 00:50:58,732 Venez ici. 773 00:50:58,772 --> 00:51:03,294 Si vous allez en Nouvelle Afrique... 774 00:51:03,339 --> 00:51:07,169 J'ai une femme et un enfant là-bas. 775 00:51:07,205 --> 00:51:08,830 Ils ont dû partir avec leur peuple... 776 00:51:08,871 --> 00:51:10,632 quand ils ont donné le New Jersey aux noirs. 777 00:51:10,672 --> 00:51:13,263 - Pas de merde ? - Pourriez-vous en quelque sorte... 778 00:51:13,304 --> 00:51:14,565 Eh bien, il y a beaucoup de noirs. 779 00:51:14,604 --> 00:51:16,263 Vous étiez marié à une femme de couleur ? 780 00:51:16,304 --> 00:51:18,600 Merde. Cela fait dix ans en prison. 781 00:51:18,638 --> 00:51:21,604 Ouais. Écoute, je ne t'attends pas pour les chercher... 782 00:51:21,637 --> 00:51:24,263 mais si par hasard vous les voyez... 783 00:51:24,303 --> 00:51:25,929 veux-tu leur dire que je... 784 00:51:25,970 --> 00:51:27,868 dis-leur que je t'ai dit bonjour. 785 00:51:37,503 --> 00:51:41,992 Je me demande s'ils sont toujours là-bas ? 786 00:51:44,035 --> 00:51:46,399 D'ACCORD. Votre laissez-passer est bon. Continue. 787 00:51:46,437 --> 00:51:49,731 Oh, hé, comment puis-je trouver Le président suprême Jackson ? 788 00:51:49,769 --> 00:51:52,734 Agitez un billet d'un dollar. 789 00:51:52,769 --> 00:51:54,757 Ouais. Merci. 790 00:51:54,802 --> 00:51:56,734 Ouais. Le noir est beau. 791 00:51:56,769 --> 00:51:58,461 Comme on dit, hein ? 792 00:52:22,434 --> 00:52:25,264 J'entends des voix douces 793 00:52:29,667 --> 00:52:31,064 Hé, mec. 794 00:52:31,100 --> 00:52:33,362 - Roscoe, là, là. - Quoi? 795 00:52:33,400 --> 00:52:35,831 C'est large, mec. Cette vilaine nana. 796 00:52:35,866 --> 00:52:37,559 Hé, mec. 797 00:52:37,599 --> 00:52:39,179 Tu ne vas pas dire bonjour à ta vieille dame ? 798 00:52:39,199 --> 00:52:41,165 - Attention, maintenant. - Cette salope est trop moche... 799 00:52:41,199 --> 00:52:44,063 pour que vous puissiez lui dire bonjour en public. 800 00:52:44,099 --> 00:52:46,031 Tirer. J'irais avec elle beaucoup plus vite... 801 00:52:46,067 --> 00:52:48,396 que j'irais avec ta maman. 802 00:52:48,433 --> 00:52:49,592 Tirer. Elle est tellement laide... 803 00:52:49,632 --> 00:52:52,428 ton père ne veut même pas l'accompagner. 804 00:52:52,465 --> 00:52:54,795 Merde! Regardez qui parle. 805 00:52:54,832 --> 00:52:57,423 Merde, si la laideur était l'électricité... 806 00:52:57,465 --> 00:52:59,488 ta maman marcherait dans une centrale électrique. 807 00:52:59,532 --> 00:53:02,192 Oh, mec, creuse ça. C'est une merde légère. 808 00:53:02,231 --> 00:53:05,629 Ta maman ressemble à dix miles de mauvaise route, nègre. 809 00:53:05,664 --> 00:53:07,028 Ta maman a un visage... 810 00:53:07,065 --> 00:53:08,928 on dirait qu'il a été renversé par un bus... 811 00:53:08,964 --> 00:53:12,487 et tout le monde n'arrêtait pas de dire comme elle est belle jusqu'à toi. 812 00:53:12,531 --> 00:53:15,826 Et puis... alors elle a sauté depuis devant les bus. 813 00:53:19,831 --> 00:53:23,319 Mec, je ne veux pas entendre ça. 814 00:53:27,331 --> 00:53:30,319 Oh, hé, regarde ça. 815 00:53:33,330 --> 00:53:36,558 Garçon, une paire de gazongas là-bas. 816 00:53:36,596 --> 00:53:38,619 Ce n'est pas mal. Un peu jeune. 817 00:53:38,662 --> 00:53:40,720 Mais alors, qu'est-ce que c'est ? 818 00:53:40,763 --> 00:53:43,319 Ces filles savent où c'est de toute façon, quand ils auront 11 ans. 819 00:54:20,727 --> 00:54:22,556 Comment se rendre à la Maison Noire ? 820 00:54:22,593 --> 00:54:24,786 Tu prends le bus numéro vingt au coin. 821 00:54:24,826 --> 00:54:27,850 Tu sais ce qu'est un coin, n'est-ce pas, chérie ? 822 00:54:51,958 --> 00:54:53,685 Que quelqu'un aide. 823 00:54:53,725 --> 00:54:55,213 Aide! 824 00:54:57,025 --> 00:55:00,047 Hé, mec. Allez, aide-moi, mec, s'il te plaît. 825 00:55:00,091 --> 00:55:03,545 Oh, mec. Quel est le problème? 826 00:55:03,591 --> 00:55:05,113 Eh bien, un gang, mec. 827 00:55:05,158 --> 00:55:06,748 Ils ont volé... 828 00:55:06,791 --> 00:55:09,280 - Oh, Jésus. - Aide-moi, mec. 829 00:55:11,557 --> 00:55:13,523 Hé, à l'aide ! Il y a un homme blessé dans la ruelle. 830 00:55:13,557 --> 00:55:15,182 Aide-moi, quelqu'un ! 831 00:55:16,990 --> 00:55:19,889 - Où? - De retour ici. 832 00:55:21,223 --> 00:55:23,587 Il a eu très mal ? 833 00:55:23,623 --> 00:55:26,351 Écoute, mec, il y a un téléphone en bas de la rue. 834 00:55:26,390 --> 00:55:28,877 Allez appeler une ambulance. 835 00:55:47,988 --> 00:55:49,182 Bonjour? 836 00:55:49,221 --> 00:55:50,948 Opérateur, donnez-moi l'hôpital. 837 00:55:50,989 --> 00:55:52,285 Te donner quoi ? 838 00:55:52,322 --> 00:55:55,254 Un hôpital... malade, docteur, la douleur, la souffrance, tu sais. 839 00:55:55,288 --> 00:55:57,083 Juste une minute, monsieur. 840 00:55:57,121 --> 00:55:59,144 Vous cherchez un Dr Sax ? 841 00:55:59,187 --> 00:56:00,449 Numéro d'information 30-70. 842 00:56:00,487 --> 00:56:04,420 Est-ce 13-17, ou est-ce 30-70 ? 843 00:56:04,454 --> 00:56:08,148 - Tu te moques de moi ? - Non, je voulais juste avoir... 844 00:56:08,187 --> 00:56:10,415 On dirait que tu es blanc. Tu es blanc ? 845 00:56:10,454 --> 00:56:12,613 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 846 00:56:12,654 --> 00:56:16,313 Honky, qu'est-ce que tu fais en parlant sur un nouveau téléphone africain ? 847 00:56:16,354 --> 00:56:18,319 J'essaie d'aller à l'hôpital. 848 00:56:18,354 --> 00:56:21,286 Tu vas en avoir besoin d'un en chemin tu te moques des gens. 849 00:56:21,321 --> 00:56:22,548 Écoute, tout ce que je veux savoir... 850 00:56:22,586 --> 00:56:26,712 c'est si le nombre est 13-17 ou 30-70 ou quoi. 851 00:56:26,753 --> 00:56:29,878 Tu es un connard tellement intelligent, tu comprends. 852 00:56:32,753 --> 00:56:35,479 Mon adversaire m'accuse d'esquiver les problèmes. 853 00:56:35,520 --> 00:56:37,485 Permettez-moi de dire ceci à ce sujet. 854 00:56:37,520 --> 00:56:41,509 Les problèmes sont la seule chose que je n'esquive pas. 855 00:56:42,919 --> 00:56:46,214 Hé, encore deux pareils. 856 00:56:46,252 --> 00:56:49,445 Qu'est-ce que je vais faire, mec ? Je veux dire, je travaille. 857 00:56:49,485 --> 00:56:53,439 Je pense que j'ai l'air bien. Je suis encore jeune. 858 00:56:53,484 --> 00:56:56,473 Vous savez, je pourrais avoir environ cinq enfants. 859 00:56:56,518 --> 00:56:58,143 Et quand j'ai vu Jimi Hendrix... 860 00:56:58,185 --> 00:57:00,878 Je n'avais jamais vu personne jouer de la guitare, jouer comme... 861 00:57:00,918 --> 00:57:02,577 Une fois, il a pris une guitare et il a pris... 862 00:57:02,617 --> 00:57:04,277 il l'avait autour du cou, non ? 863 00:57:04,318 --> 00:57:06,216 Et il y avait une fille dans le public... 864 00:57:06,251 --> 00:57:07,564 à qui il dédicaçait la chanson... 865 00:57:07,584 --> 00:57:09,264 et il l'a pris, l'a fait tourner autour de son cou, non ? 866 00:57:09,284 --> 00:57:10,463 Il l'a sur le cou, non ? 867 00:57:10,483 --> 00:57:12,074 Je fais juste le tour. Puis il le prend... 868 00:57:12,117 --> 00:57:14,207 le jette entre ses jambes et le branle. 869 00:57:14,250 --> 00:57:17,546 Il se branle, mec. Je ne pouvais pas y croire. 870 00:57:17,583 --> 00:57:19,572 Et puis il l'a renvoyée autour de son... 871 00:57:19,617 --> 00:57:21,163 puis il a commencé à jouer avec ses dents. 872 00:57:21,183 --> 00:57:22,410 C'est exact. C'est lui. 873 00:57:22,450 --> 00:57:23,764 Et puis... après y avoir joué avec ses dents... 874 00:57:23,784 --> 00:57:25,063 il l'a laissé tomber par terre... 875 00:57:25,083 --> 00:57:26,412 j'ai pris de l'essence à briquet... 876 00:57:27,649 --> 00:57:29,342 Vous le voyez sur la pochette de l'album. 877 00:57:29,383 --> 00:57:33,179 J'ai décidé que je voulais juste être une prostituée. 878 00:57:33,215 --> 00:57:35,148 Oh, chérie. Attends une minute, bébé. 879 00:57:35,182 --> 00:57:36,647 Je veux juste faire mon truc, bébé. 880 00:57:36,683 --> 00:57:39,376 Ils me disent que je peux me procurer des fourrures. 881 00:57:39,416 --> 00:57:41,177 Comment ça va? 882 00:57:41,215 --> 00:57:42,680 Hé, mon pote... 883 00:57:42,715 --> 00:57:44,681 Négro, tu as marché sur mon éclat ! 884 00:57:44,715 --> 00:57:46,113 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 00:57:46,149 --> 00:57:47,910 Tu ferais mieux de foutre le camp de mon visage. 886 00:57:47,948 --> 00:57:52,539 - De quoi tu parles ? - Je vais te couper. Tirez sur vous. 887 00:57:52,581 --> 00:57:54,603 Mec, nègre, sors ! 888 00:57:54,648 --> 00:57:56,876 Écoute, nègre, tu ferais mieux de reculer ! 889 00:57:56,914 --> 00:57:58,470 Je te coupe d'ici à demain ! 890 00:57:58,515 --> 00:58:00,537 Sauvegarde? Ooh, c'est vrai ! 891 00:58:00,581 --> 00:58:04,138 Je vais te couper si vite tu ne saigneras pas avant demain. 892 00:58:04,181 --> 00:58:05,340 Trop facile. 893 00:58:05,380 --> 00:58:07,710 As-tu de la monnaie pour un dollar ? 894 00:58:08,880 --> 00:58:12,143 Eh bien, maintenant, regardez ici ! 895 00:58:12,180 --> 00:58:14,476 Un vrai blanc vivant ! 896 00:58:17,347 --> 00:58:18,972 Personne ne va interrompre ce combat ? 897 00:58:19,013 --> 00:58:20,808 Ces nègres ne se battent pas, connard. 898 00:58:20,847 --> 00:58:23,471 Merde! Ils sont juste durs. 899 00:58:23,514 --> 00:58:25,139 Que fait un blanc dans ce bar ? 900 00:58:25,179 --> 00:58:27,441 - Voici. - Merci. Tu as un téléphone ? 901 00:58:27,480 --> 00:58:28,968 Il s'est fait arnaquer. 902 00:58:29,013 --> 00:58:30,672 Il y en a un dans la rue. 903 00:58:42,145 --> 00:58:45,669 Aide! Quelqu'un! Police! 904 00:58:54,778 --> 00:58:58,369 J'ai cinq dollars, dis tu n'achèteras pas ce numéro. 905 00:58:58,412 --> 00:59:01,138 En fait, j'y ai mis mes dents en or... 906 00:59:01,177 --> 00:59:03,939 tu ne peux pas faire ce numéro avec un crayon et une feuille de... 907 00:59:03,977 --> 00:59:05,568 Qui y va ? 908 00:59:05,611 --> 00:59:08,168 - Excusez-moi. - Ne me dérange pas. J'ai chaud. 909 00:59:08,210 --> 00:59:11,108 Pouvez-vous me dire où trouver Le président suprême Jackson ? 910 00:59:11,144 --> 00:59:13,235 Ce putain de jive... 911 00:59:13,277 --> 00:59:15,469 Il est juste à l'intérieur. 912 00:59:15,510 --> 00:59:17,272 Poursuivre. Vous ne pouvez pas gagner cet argent. 913 00:59:17,310 --> 00:59:19,106 Allez sept heures. Pariez cinq. 914 00:59:22,909 --> 00:59:24,068 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 915 00:59:24,109 --> 00:59:26,904 Message de la Maison Blanche. Le prez honky. 916 00:59:26,942 --> 00:59:30,397 - La Maison Blanche ? - Donne-moi le message. 917 00:59:30,443 --> 00:59:32,408 Qu'est-ce que ça dit ? 918 00:59:32,443 --> 00:59:36,135 Il est dit que nous avons tenté un assassinat... 919 00:59:36,175 --> 00:59:39,300 et rejette la faute sur Imaku, mec. 920 00:59:39,342 --> 00:59:42,069 Tentative d'assassinat qui ? 921 00:59:42,108 --> 00:59:43,630 Toi, imbécile ! 922 00:59:43,675 --> 00:59:45,039 Ne t'inquiète pas, mec. 923 00:59:45,075 --> 00:59:47,700 Nous aurons un tir d'expert, mec, et tout ce qu'il fera, c'est vous blesser. 924 00:59:47,741 --> 00:59:48,900 Me blesser ? 925 00:59:48,941 --> 00:59:50,736 Nous devons faire en sorte que cela paraisse réel. 926 00:59:50,775 --> 00:59:54,003 Putain cette merde. je ne suis pas je ne laisserai personne me tirer dessus. 927 00:59:54,041 --> 00:59:55,303 La réponse est non. 928 00:59:55,341 --> 00:59:58,307 Mec, je ne vais pas perdre cette élection. 929 00:59:58,341 --> 01:00:00,499 Si je dois me faire tirer dessus, c'est toi ! 930 01:00:20,507 --> 01:00:22,063 Pas nécessairement. 931 01:00:22,105 --> 01:00:25,765 Fritz? Le général Jones veut vous parler ! 932 01:00:25,805 --> 01:00:27,738 D'accord merci. 933 01:00:29,539 --> 01:00:30,834 Je viens de... 934 01:00:30,873 --> 01:00:33,430 Je sais d'où tu viens... 935 01:00:33,471 --> 01:00:35,700 - Que personne ne bouge ! - Qu'est-ce que c'est ça? 936 01:00:35,738 --> 01:00:37,185 Nous avons découvert que vous mettiez notre conférence sur écoute... 937 01:00:37,205 --> 01:00:38,952 espionner les mouvements, mettre les téléphones sur écoute... 938 01:00:38,972 --> 01:00:42,267 et dire aux journaux J'utilise un fer à lisser ! 939 01:00:42,306 --> 01:00:43,601 Comment oses-tu. 940 01:00:43,638 --> 01:00:45,366 - Où est Jackson ? - Il est mort. 941 01:00:45,405 --> 01:00:46,564 Ne me raconte pas de conneries ! 942 01:00:46,605 --> 01:00:50,093 Je ne le suis pas. Tué par un espion américain. 943 01:00:50,138 --> 01:00:53,228 Quoi? Je n'ai tué personne. 944 01:00:53,271 --> 01:00:54,567 Pourquoi tueraient-ils Jackson ? 945 01:00:54,604 --> 01:00:56,968 Parce que Jackson était un vrai frère. 946 01:00:57,003 --> 01:01:00,663 Je ne vais pas laisser ce meurtre sans vengeance ! 947 01:01:00,704 --> 01:01:02,794 Le conseil vient de déclarer la guerre... 948 01:01:02,837 --> 01:01:05,962 sur les États-Unis, et creusez ça ! 949 01:04:10,093 --> 01:04:14,354 Je pensais que tu avais dit que nous allions perdre en deux ou trois jours. 950 01:04:14,393 --> 01:04:17,018 Cela fait deux semaines. 951 01:04:17,059 --> 01:04:19,422 Où est tout cet argent des réparations de guerre... 952 01:04:19,459 --> 01:04:20,686 nous étions censés obtenir ? 953 01:04:20,725 --> 01:04:23,021 Tous ces PX et ces cigarettes du marché noir ? 954 01:04:23,059 --> 01:04:26,116 Maintenant, donne-moi une chance pour me ressaisir, mec. 955 01:04:26,158 --> 01:04:27,953 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 956 01:04:27,992 --> 01:04:30,617 Le président des États-Unis. 957 01:04:40,457 --> 01:04:44,049 Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président... 958 01:04:44,091 --> 01:04:48,046 Mesdames et messieurs, en tant que commandant en chef... 959 01:04:48,091 --> 01:04:50,784 de toutes les forces militaires américaines... 960 01:04:50,824 --> 01:04:53,346 Je me rends. 961 01:04:56,057 --> 01:04:57,489 Quoi? Se rendre? 962 01:04:57,523 --> 01:04:59,079 Qu'est-ce que tu veux dire, se rendre ?! 963 01:04:59,124 --> 01:05:01,681 Tu ferais mieux de retourner te battre. 964 01:05:01,722 --> 01:05:03,689 Vous n'avez jamais perdu une guerre. 965 01:05:03,723 --> 01:05:06,883 - Merde, tu peux gagner ! - On récupère ces Blancs ? 966 01:05:08,722 --> 01:05:11,586 Reddition inconditionnelle. 967 01:05:11,623 --> 01:05:14,611 C'est ton cul, Jones. 968 01:05:17,255 --> 01:05:19,502 Pour crimes contre le souverain République de Nouvelle Afrique... 969 01:05:19,522 --> 01:05:20,681 et l'assassinat... 970 01:05:20,722 --> 01:05:23,017 de notre bien-aimé Président Suprême Jackson... 971 01:05:23,056 --> 01:05:25,647 votre exécution a été ordonnée aujourd'hui. 972 01:05:25,688 --> 01:05:27,348 Vous avez une dernière demande ? 973 01:05:27,389 --> 01:05:30,082 Oui. S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 974 01:05:31,288 --> 01:05:34,516 Prêt... visez... tirez ! 975 01:05:34,588 --> 01:05:36,282 Je parie que vous avez voté pour Nixon ! 976 01:05:36,321 --> 01:05:39,288 Est-ce que par hasard, M. Smart Ass... 977 01:05:39,321 --> 01:05:41,446 prendre certaines de mes pilules contraceptives ? 978 01:05:41,488 --> 01:05:43,182 Oh merde! 979 01:05:43,221 --> 01:05:45,278 Ralphie vient de faire pipi sur mes chaussures ! 980 01:05:49,487 --> 01:05:53,011 Bon sang, est-ce rafraîchissant de s'évader... 981 01:05:53,054 --> 01:05:55,110 des pressions de la rue. 982 01:05:56,886 --> 01:06:00,944 Il y a beaucoup à dire les avantages de l'isolement. 983 01:06:00,987 --> 01:06:04,748 Il permet une liberté totale à choisir.... 984 01:06:04,787 --> 01:06:09,844 sans les forces de la société pour vous épuiser. 985 01:06:12,419 --> 01:06:14,385 Prenons l'exemple de l'influence... 986 01:06:14,419 --> 01:06:16,044 de notre culture actuelle. 987 01:06:16,086 --> 01:06:21,177 Cela symbolise le manque de l'humanité de préoccupation personnelle pour les autres. 988 01:06:31,084 --> 01:06:34,279 Hé, allez vous faire foutre, salauds inconsidérés ! 989 01:06:34,318 --> 01:06:36,216 Tu restes assis là, sur tes gros culs... 990 01:06:36,250 --> 01:06:39,217 et se jeter sur la vie sans discernement. 991 01:06:45,350 --> 01:06:47,646 Je suppose que je devrais apprendre à accepter... 992 01:06:47,684 --> 01:06:50,149 cependant, les minuscules distractions de la vie. 993 01:06:54,284 --> 01:06:56,374 Oh merde! 994 01:06:59,283 --> 01:07:02,613 La corne sacrée de Vishnu vous réveille. 995 01:07:02,650 --> 01:07:04,344 Réveillez-vous, s'il vous plaît, jeune Caucasien... 996 01:07:04,383 --> 01:07:06,246 parce que je suis venu pour sauver ton âme. 997 01:07:06,283 --> 01:07:08,272 Quoi? Tu es sûr que tu me veux ? 998 01:07:09,583 --> 01:07:12,879 Ce n'est pas possible que je pourrais me tromper. 999 01:07:12,915 --> 01:07:16,745 Vous voyez, mon bon livre ici, il me guide dans mes déplacements... 1000 01:07:16,782 --> 01:07:19,577 à travers le vaste univers cosmique de mon expérience... 1001 01:07:19,615 --> 01:07:23,342 avec flash astral et de bonnes vibrations comme compagnons de lit. 1002 01:07:23,383 --> 01:07:25,745 Attends une minute. Je ne peux pas vraiment soutenir ça. 1003 01:07:25,782 --> 01:07:27,577 Ce ne sont pas les pages jaunes ? 1004 01:07:29,649 --> 01:07:31,910 Oh, mec. Tu ne pourrais pas faire ça ? 1005 01:07:31,948 --> 01:07:35,244 S'il vous plaît, lavez-moi les pieds. Lave-moi les pieds, caucasien. 1006 01:07:35,281 --> 01:07:36,975 Surtout celui de gauche. 1007 01:07:37,014 --> 01:07:41,572 Seulement ce matin, J'ai marché dans de la sacrée merde de vache. 1008 01:07:41,614 --> 01:07:44,409 Wow, mec. Attendez maintenant. 1009 01:07:44,447 --> 01:07:47,708 Je n'aime pas vraiment me laver de la merde de vache sur les pieds de n'importe qui. 1010 01:07:47,748 --> 01:07:49,906 C'est vraiment de mauvais augure. 1011 01:07:49,947 --> 01:07:52,504 Moi, Javral Ben Roderiga... 1012 01:07:52,546 --> 01:07:55,569 fils du plus ample Javral Ben Roderiga Sr... 1013 01:07:55,614 --> 01:07:57,545 ont été véritablement offensés. 1014 01:07:57,580 --> 01:08:00,012 Écoute, je ne voulais pas t'offenser, mec. 1015 01:08:00,046 --> 01:08:03,137 Silence. Il n'est pas nécessaire d'expliquer. 1016 01:08:04,779 --> 01:08:07,871 Oh, ouais, c'est sympa. Très agréable. 1017 01:08:07,912 --> 01:08:09,878 La corne de laiton de Vishnu annonce... 1018 01:08:09,912 --> 01:08:13,241 que je suis le deuxième sur deux envoyés de l’Est. 1019 01:08:13,279 --> 01:08:15,142 Deux furent également envoyés de l'Ouest. 1020 01:08:15,178 --> 01:08:16,576 Peu importe. 1021 01:08:16,612 --> 01:08:19,737 C'était pour les guérir, ces pauvres malheureux... 1022 01:08:19,778 --> 01:08:21,267 atteint de la lèpre. 1023 01:08:21,312 --> 01:08:23,608 Bon sang, c'est vraiment dommage, parce que j'ai vu... 1024 01:08:23,645 --> 01:08:26,611 beaucoup de maladies ici, mais pas de lèpre... pour l'instant. 1025 01:08:26,645 --> 01:08:28,235 Pas de lèpre ? Pas de plaies de course ? 1026 01:08:28,278 --> 01:08:30,268 Rien de tel. 1027 01:08:30,311 --> 01:08:34,539 C’est une nouvelle des plus inquiétantes. Mais un mal de dos chronique ? 1028 01:08:34,577 --> 01:08:37,043 Aucun de mes amis n'a ça, non plus, je ne pense pas. 1029 01:08:37,077 --> 01:08:39,838 Eh bien, alors peut-être les redoutables pellicules... 1030 01:08:39,877 --> 01:08:41,900 ou le chagrin même du psoriasis ? 1031 01:08:41,944 --> 01:08:44,705 Non, je vais vous dire la vérité. Je pense que tu es un peu en retard. 1032 01:08:44,744 --> 01:08:46,457 Tu vois, je pense que ça a baissé il y a longtemps. 1033 01:08:46,477 --> 01:08:48,090 Je pourrais te raconter une histoire, si tu veux bien... 1034 01:08:48,110 --> 01:08:49,804 Si vous pouviez être bref... 1035 01:08:49,843 --> 01:08:52,537 car il y a de fortes chances... 1036 01:08:52,576 --> 01:08:54,566 que je devrais être à Philadelphie. 1037 01:09:06,476 --> 01:09:09,465 Bon Dieu, ce truc, c'est de la dynamite. 1038 01:09:09,509 --> 01:09:13,532 Les yeux de ma propre âme me regardent. 1039 01:09:13,576 --> 01:09:17,235 Dieu sait que j'ai vécu la meilleure vie dont j'étais capable. 1040 01:09:17,276 --> 01:09:22,038 Mes infractions mineures à les règles de la société n'étaient dues qu'à... 1041 01:09:22,074 --> 01:09:24,540 Oh, s'il te plaît, Lucifer, ne m'emmène pas ! 1042 01:09:24,575 --> 01:09:25,938 Je ne suis pas prêt ! Je vais changer ! 1043 01:09:25,975 --> 01:09:28,735 Je suis déjà en train de changer. Regardez-moi, je change. 1044 01:09:28,774 --> 01:09:30,934 Oh, mon Dieu, quel chemin à parcourir. 1045 01:09:34,074 --> 01:09:36,869 Excusez-moi, certainement. Bonjour? 1046 01:09:36,907 --> 01:09:38,338 Yoo-hoo là-bas. 1047 01:09:38,374 --> 01:09:42,034 Excusez-moi. Quelqu'un a trouvé une boucle d'oreille ? 1048 01:09:42,073 --> 01:09:44,869 J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille la poubelle. Vous le reconnaîtriez. 1049 01:09:44,906 --> 01:09:46,735 Il s'ouvre d'un côté. Une sorte de couleur jade. 1050 01:09:46,774 --> 01:09:50,399 Il y a une photo d'Errol Flynn et Alan Hale nus... 1051 01:09:50,440 --> 01:09:52,598 Ô Jésus-Christ ! Lucifer est un pédé ! 1052 01:09:54,406 --> 01:09:57,100 Jésus-Christ, ma vie est une merde ! 1053 01:09:57,139 --> 01:10:01,595 J'ai dû me mettre en cloque. J'aurais pu avorter. 1054 01:10:01,640 --> 01:10:05,834 Non, M. Good-Time Charlie là-bas. 1055 01:10:05,872 --> 01:10:08,463 "Non", dit-il. " Ayez le bébé. 1056 01:10:08,505 --> 01:10:11,562 "Nous nous marierons. Je prendrai soin de toi." 1057 01:10:11,605 --> 01:10:13,662 De quoi vas-tu t'occuper ? 1058 01:10:13,705 --> 01:10:15,898 C'est une bonne chose qu'on ait Ralphie. 1059 01:10:15,939 --> 01:10:18,768 Sinon, nous ne recevons même pas d’aide sociale. 1060 01:10:18,805 --> 01:10:21,862 Veux-tu me dire une chose tu l'as déjà fait pour ma Ralphie ? 1061 01:10:21,904 --> 01:10:23,699 Est-ce que tu joues déjà avec lui ? 1062 01:10:23,739 --> 01:10:26,533 L'emmenez-vous parfois au match de football ? 1063 01:10:26,572 --> 01:10:29,128 Est-ce que tu l'emmènes parfois à la pêche ? Et si on pêchait ? 1064 01:10:29,171 --> 01:10:32,159 Pourquoi n'emmenez-vous pas votre propre fils pêcher ? 1065 01:10:32,204 --> 01:10:34,830 Vous ne changez même pas sa litière pour chat ! 1066 01:10:34,870 --> 01:10:38,200 Saviez-vous que le Dr Spock... 1067 01:10:38,237 --> 01:10:41,499 l'a dit très clairement dans son livre... 1068 01:10:41,536 --> 01:10:44,593 que les pères qui ne sont jamais là... 1069 01:10:44,637 --> 01:10:47,966 fait habituellement un enfant pédé ? 1070 01:10:48,004 --> 01:10:50,183 Savez-vous ce qu'il fait le plus du temps passé à la maison ? 1071 01:10:50,203 --> 01:10:53,499 S'il ne se cure pas le nez, il se branle. 1072 01:10:53,536 --> 01:10:56,501 À quoi ça va ressembler quand il commencera la maternelle ? 1073 01:10:56,536 --> 01:10:58,831 Suce-moi la bite, hein ? 1074 01:10:58,869 --> 01:11:00,664 Sortez d'ici ! 1075 01:11:00,703 --> 01:11:03,133 Préparez vos affaires et sortez ! 1076 01:11:05,702 --> 01:11:08,032 J'ai dit de sortir, et je le pense vraiment ! 1077 01:11:08,068 --> 01:11:09,466 Même si je suis encore assez jeune... 1078 01:11:09,501 --> 01:11:12,332 trouver un père décent pour mon enfant, espèce de clochard. 1079 01:11:12,369 --> 01:11:13,834 Tout ce que vous faites, c'est vous allonger. 1080 01:11:13,868 --> 01:11:15,561 Écoute, j'en ai marre de nettoyer après toi. 1081 01:11:15,602 --> 01:11:18,328 Et ne pense pas que je ne sais pas que tu t'amuses. 1082 01:11:18,369 --> 01:11:21,062 Je sais cela. Espèce de drogué, espèce d'imbécile, toi. 1083 01:11:21,102 --> 01:11:22,397 Est-ce que vous plaisantez? 1084 01:11:22,434 --> 01:11:24,060 Non, je ne le suis pas. J'en ai marre de te voir... 1085 01:11:24,101 --> 01:11:25,795 assis ici à ne rien faire. 1086 01:11:25,835 --> 01:11:27,198 Soyez sérieux ! 1087 01:11:27,234 --> 01:11:30,064 Ne reviens pas ici jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous mettre en forme ! 1088 01:11:43,633 --> 01:11:47,089 Trop. Je pensais qu'elle me mettait. 1089 01:11:47,133 --> 01:11:50,395 Hé, elle l'a réellement fait. Cela m’épate. 1090 01:11:50,433 --> 01:11:53,887 Hé, je n'ai pas besoin d'y aller au bureau d'aide sociale demain. 1091 01:11:53,933 --> 01:11:57,365 Jésus! Ouah! 1092 01:12:00,366 --> 01:12:01,764 Tu sais ce que c'est ? C'est de la merde ! 1093 01:12:04,099 --> 01:12:05,497 Tu es une merde ! 1094 01:12:35,863 --> 01:12:37,853 Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? 1095 01:12:37,897 --> 01:12:39,624 Elle a le coup ! 1096 01:12:39,663 --> 01:12:42,152 Certains de mes meilleurs amis... 1097 01:12:42,197 --> 01:12:44,186 Quand il reviendra sur Terre. 1098 01:13:30,261 --> 01:13:32,989 C'est à peu près la pire vie que j'ai jamais eue.